Từ webtoon lên màn ảnh: khi tác giả gốc nói “diễn còn hay hơn kỳ vọng”
Người Giết Phụ Nữ Có Chồng là bộ phim MBC mới thuộc khung giờ thứ Sáu–Bảy, chuyển thể từ webtoon cùng tên, kể về cuộc chiến giữ cân bằng giữa công việc nguy hiểm bậc nhất thế giới và đời sống gia đình của một bà mẹ đi làm. Đây là một webtoon chuyển thể phim hiếm hoi mà chính tác giả gốc lên tiếng khen ngợi nồng nhiệt sau khi xem tập đầu tiên. Ông YOON thừa nhận từng đọc kịch bản trước, nhưng khi thấy tác phẩm “tái sinh” thành hình ảnh, ông phải thú nhận rằng phiên bản truyền hình thú vị hơn nhiều so với chữ viết. Quan trọng hơn, ông nhấn mạnh không chỉ dàn chính mà cả diễn viên phụ và diễn viên nhí đều không có lỗ hổng diễn xuất, một nhận xét cho thấy mức độ hài lòng vượt khỏi phép xã giao thông thường.
Trong bối cảnh fan webtoon thường rất khắt khe với các bản chuyển thể, việc tác giả tuyên bố “nội dung gốc vốn rất nhiều mà vẫn được rút gọn trọn vẹn trong 14 tập” là một lời bảo chứng đáng giá cho ê-kíp. Cảm xúc đó càng đáng chú ý khi ông còn bày tỏ mình đang “xem với niềm vui”, chứ không phải tâm thế so đo từng chi tiết như nhiều tác giả khác thường làm với các phiên bản chuyển thể. Đây là tín hiệu mạnh mẽ rằng Người Giết Phụ Nữ Có Chồng đã vượt qua rào cản căn bản nhất của mọi webtoon chuyển thể phim: sự chấp nhận từ chính người khai sinh câu chuyện.
Gong Hyo-jin: từ “mẹ bỉm sữa tình cảm” tới nữ sát thủ có chồng
Trọng tâm của mọi bàn luận về Gong Hyo-jin diễn xuất lần này nằm ở cú xoay trục hình tượng đầy mạo hiểm. Trong Người Giết Phụ Nữ Có Chồng, cô vào vai Yu Bo-na, một nữ xạ thủ huyền thoại trở lại nhiệm vụ sau ba năm nghỉ thai sản, nghĩa là vừa là “mẹ bỉm sữa” vừa là sát thủ được thuê nguy hiểm bậc nhất. Tác giả YOON nhìn thấy ở cô “điểm mạnh lớn nhất là khả năng tiêu hóa những lời thoại không thực tế như thể đó là câu nói đời thường”, và chính ưu điểm đó đã được phát huy tối đa khi cô dẫn dắt nhịp điệu cả bộ phim một cách tự nhiên.
Trên màn ảnh, Gong Hyo-jin xây dựng đời sống thường nhật của Bo-na bằng giọng nói mềm mại, biểu cảm thư thái bên chồng và con gái, rồi lập tức “hạ nhiệt độ” xuống lạnh băng mỗi khi nhân vật cầm súng. Sự đối lập giữa người mẹ sẻ chia những niềm vui nhỏ bé trong gia đình và nữ sát thủ lạnh lùng xử lý tội phạm được cô kết nối bằng những chuyển đổi tiết tấu tinh tế, khiến một thiết lập có phần phi thực trở nên thuyết phục. Kết quả là thể loại noir tưởng chừng xa lạ được cô “gắn liền với cuộc sống”, mở rộng thương hiệu “nữ hoàng lãng mạn” sang một địa hạt mới mà vẫn giữ được chất Gong Hyo-jin riêng biệt.
Jung Jun-won: hình ảnh người chồng mềm mỏng làm mềm lòng tác giả gốc
Nếu Gong Hyo-jin là lửa thì Jung Jun-won là nước trong Người Giết Phụ Nữ Có Chồng. Anh vào vai Kwon Tae-sung, người chồng gia đình, yêu con, là đối trọng cảm xúc giúp thế giới sát thủ của Bo-na không trở nên quá u tối. Điều đáng nói là ngay từ khi đọc kịch bản, tác giả YOON đã “nghe” thấy giọng Jung Jun-won trong từng câu chữ và cảm nhận anh phù hợp đặc biệt với Tae-sung. Sau khi xem, ông thừa nhận diễn xuất của Jung Jun-won còn vượt quá cả kỳ vọng, đến mức ông phải gọi anh là “một diễn viên hàng đầu” với hình ảnh mềm mỏng rất khớp một người chồng gia đình.
Trên trường quay, Gong Hyo-jin kể rằng chính cô cùng bạn diễn đã cùng nhau động viên anh để xây dựng hình tượng một người chồng đáng yêu, đủ “ngọt” nhưng không sến, đủ ấm áp mà không biến thành kẻ nhu nhược. Sự phối hợp này khiến tuyến gia đình trong phim không bị lép vế trước các cảnh hành động, mà trở thành điểm tựa cho toàn bộ xung đột nội tâm của Yu Bo-na. Trong bối cảnh nhiều khán giả dễ bị phân tâm bởi các tranh cãi ngoài màn ảnh, việc tác giả gốc kiên quyết nhấn mạnh năng lực diễn xuất của Jung Jun-won là một lời nhắc: hãy nhìn vào nhân vật và cách anh kể câu chuyện bằng diễn xuất trước khi vội phán xét.
Đạo diễn, biên kịch và áp lực “giữ hồn” webtoon trong 14 tập
Người Giết Phụ Nữ Có Chồng không chỉ là sân khấu cho Gong Hyo-jin diễn xuất hay Jung Jun-won khẳng định vị thế, mà còn là bài kiểm tra lớn cho đội ngũ đứng sau. Đây là phim MBC mới thuộc khung thứ Sáu–Bảy, do Kwon Sung-chang lên kế hoạch, Kim Eun-hee viết kịch bản và Yoon Jong-ho, Kim Ji-hoon đạo diễn, với nội dung đồ sộ của bản gốc được nén lại trong 14 tập. Tác giả YOON thẳng thắn thừa nhận việc rút gọn là vô cùng khó, nhưng vẫn đánh giá ê-kíp đã “hoàn thành một cách xuất sắc”, đồng thời nói anh rất mong chờ tập 2 và hy vọng mọi người “cố gắng đến lần quay cuối cùng”.
Ở chiều ngược lại, đạo diễn Yoon Jong-ho thú nhận áp lực khi chuyển một webtoon nổi tiếng thành phim truyền hình, đến mức ông phải công khai xin lỗi trước nếu có phần nào của tác phẩm gốc không được thể hiện trọn vẹn, rồi hứa sẽ cố gắng đến phút chót. Đáp lại, tác giả nhấn mạnh rằng việc webtoon và phim có khác biệt là điều không tránh khỏi, và ông trân trọng cách bộ phim dùng ngôn ngữ hình ảnh để lấp đầy những khoảng trống ông chưa nghĩ tới, từ các cảnh bắn tỉa được “thêm sức sống” tới lựa chọn bối cảnh nhà thờ cho lần gặp đầu tiên đầy tính biểu tượng. Từ đó, Người Giết Phụ Nữ Có Chồng bước ra không chỉ như một bản sao, mà là một diễn giải mới có sự đồng thuận hiếm hoi giữa tác giả gốc và đoàn phim.
