Hợp tác Việt Hàn: từ trào lưu fan-service đến chiến lược âm nhạc xuyên biên giới
Hợp tác Việt Hàn trong âm nhạc xuyên biên giới là xu hướng các ca sĩ, producer và ban nhạc hai nước cùng tạo ra sản phẩm chung, chia sẻ ngôn ngữ, hình ảnh và khán giả, qua đó biến những bản pop, R&B hay ballad thành cầu nối văn hóa, chứ không chỉ là màn “bắt tay” mang tính nhất thời giữa hai thị trường giải trí đang phát triển mạnh.
Điều đáng nói là xu hướng này giờ không còn mang dáng dấp “fan-service” của phía Hàn dành cho fan Việt, mà đang dần đổi chiều: nghệ sĩ Việt chủ động, có tiếng nói và vị thế rõ rệt trong cuộc chơi. Trường hợp Hoàng Dũng – nam ca sĩ sở hữu hit “Nàng Thơ” với hơn 151 triệu lượt xem trên YouTube – giữ một nghệ sĩ Hàn chờ suốt gần một năm mới có thể hợp tác, là ví dụ cho thấy tương quan quyền lực mới. Khi nghệ sĩ Việt đủ tự tin nói “đợi tôi hoàn thành album đã”, đó không còn là cuộc xin cơ hội, mà là một cái bắt tay ngang hàng.
Hoàng Dũng – Dept: khi một hit-maker Việt để sao Hàn phải chờ
Ngày 5/8, Hoàng Dũng chính thức phát hành ca khúc “Nói Nhỏ Em Nghe”, kết hợp cùng nghệ sĩ Hàn Quốc Dept. Đây không phải lời mời từ một idol K-pop dành cho một cái tên “lạ” của Việt Nam, mà là dự án hai bên lên kế hoạch từ năm 2025, khi Dept chủ động ngỏ lời, còn Hoàng Dũng… bận hoàn thiện album “Xoay Tròn” nên phải hoãn lại gần một năm.
Chi tiết này quan trọng vì nó lật ngược hình dung quen thuộc: sao Hàn luôn bận, nghệ sĩ Việt chờ. Ở đây, hit “Nàng Thơ” – MV hơn 151 triệu view – đã đủ làm danh thiếp, giúp Hoàng Dũng không cần vội vã “chộp lấy cơ hội”, mà ưu tiên hành trình sáng tạo riêng. Câu chuyện đó cho thấy một lớp ca sĩ Việt K-pop theo kiểu hợp tác – tức nghệ sĩ Việt tham gia sâu vào cấu trúc, lời ca, định hướng – đang dần hình thành, thay vì chỉ góp giọng hoặc xuất hiện như khách mời.
‘Nói Nhỏ Em Nghe’: tình ca song ngữ và cú dịch chuyển của khán giả khu vực
“Nói Nhỏ Em Nghe” là bản tình ca song ngữ hiếm hoi được thiết kế đúng nghĩa hai phiên bản: tiếng Việt trên nền tảng của Hoàng Dũng và “Say You Remember” tiếng Anh trên kênh của Dept. Với phần giai điệu do Dept sáng tác, lời Việt do Hoàng Dũng viết, ca khúc mang màu pop pha R&B nhưng lại kể chuyện chia tay bằng những hình ảnh đời thường: ly cà phê nguội, căn phòng ngập nắng, con phố quen.
Điểm đáng chú ý hơn là cách ca khúc đan xen lời Việt – Anh, biến trải nghiệm nghe nhạc thành một cuộc dịch chuyển nhẹ nhàng giữa hai miền ngôn ngữ. Dept lần đầu hát tiếng Việt trong một sản phẩm chính thức, như một món quà cho khán giả Việt. Đây không chỉ là bài hát cho fan hai bên, mà là tuyên ngôn: khán giả châu Á đã sẵn sàng với âm nhạc không còn bị giới hạn bởi ngôn ngữ, miễn là cảm xúc đủ chân thật.
Tuy Hòa trong MV: khi bối cảnh Việt Nam trở thành ngôn ngữ hình ảnh chung
Nếu trước đây, những hợp tác Việt Hàn thường chọn Seoul hay các trường quay Hàn làm bối cảnh, thì “Nói Nhỏ Em Nghe” đi ngược chiều: MV được quay tại Tuy Hòa (Phú Yên), tận dụng khung cảnh biển, cung đường ven bờ và thiên nhiên miền Trung để tạo nên không gian lãng mạn.
Tuy Hòa không chỉ là phông nền đẹp mà còn là tuyên bố về “quyền kể chuyện” của nghệ sĩ Việt: họ không phải dời mình sang bối cảnh Hàn để được công nhận. Hình ảnh tông màu ấm, những khoảnh khắc đời thường của hai nhân vật trong MV giúp tình ca song ngữ này mang bản sắc địa phương rõ ràng nhưng vẫn dễ đồng cảm với khán giả khu vực. Theo một phát biểu trong quá trình quảng bá, “Việc kết nối giữa các nghệ sĩ trong khu vực hay quốc tế sẽ giúp cộng đồng nghe nhạc lớn dần lên theo thời gian, đồng thời rào cản về ngôn ngữ cũng dần được xóa bỏ”.
Hợp tác xuyên biên giới: cơ hội để nghệ sĩ Việt định nghĩa lại vị thế
Trước Dept, Hoàng Dũng đã từng gây chú ý khi kết hợp với nhóm nhạc Hàn Quốc 10CM trong phiên bản tiếng Việt của “Phonecert”. Anh xem những dự án hợp tác xuyên biên giới là cách tiếp cận phương thức sản xuất, tư duy thị trường của các ê-kíp quốc tế. Điều này cho thấy hợp tác Việt Hàn đã vượt khỏi khuôn khổ một cú “feat.” marketing, trở thành phòng thí nghiệm cho nghệ sĩ Việt thử sức, học hỏi và mở rộng biên độ sáng tạo.
Xoay Tròn – album với 15 ca khúc do chính Hoàng Dũng sáng tác, đánh dấu 10 năm hoạt động – cùng chuỗi concert thu hút gần 10.000 khán giả tại TP.HCM và chuẩn bị trở lại Hà Nội ngày 6/9, là nền tảng giúp anh tự tin hơn khi bước ra các dự án âm nhạc xuyên biên giới. Trong năm 2026, anh tuyên bố muốn giữ tinh thần cởi mở, sẵn sàng hợp tác với nhiều nghệ sĩ và thử những trải nghiệm mới. Khi các nghệ sĩ Việt có hệ sinh thái khán giả riêng đủ lớn, họ không còn “xin slot” trên bản đồ K-pop, mà đang cùng vẽ lại bản đồ âm nhạc châu Á theo cách bình đẳng hơn.
