Từ tiểu thuyết ngôn tình đến phim truyền hình gây bão tranh cãi
Gả Kim Thoa chuyển thể là bộ phim cổ trang được làm lại từ tiểu thuyết cùng tên của Tiếu Giai Nhân, xoay quanh cuộc hôn nhân xung hỷ giữa thế tử phủ Quốc công và một thiên kim tiểu thư, nhưng bản truyền hình đã thay đổi sâu cấu trúc nhân vật, mạch tình cảm và chủ đề, khiến tác phẩm trở thành tâm điểm tranh luận dữ dội giữa fan nguyên tác và khán giả yêu phim ngôn tình cổ trang.
Ngay cả khi chưa lên sóng, Gả Kim Thoa đã “gây sốt” trong cộng đồng mọt phim, một phần nhờ hơn 3 triệu lượt đặt trước, một phần vì là dự án cổ trang mới của cặp đôi chính Điền Hi Vi – Diêm An. Được phát sóng từ ngày 16/10 trên khung giờ vàng thứ cấp 21h25 của CCTV-8, chiếu mạng độc quyền trên Youku và phát hành toàn cầu qua Netflix, bộ phim bước vào đường đua với kỳ vọng lẫn hoài nghi song hành. Theo một nguồn tin, đây là bản chuyển thể từ tiểu thuyết được đăng tải từ tháng 5/2021, vốn đã có sẵn lượng độc giả trung thành.
Nguyên tác: “cưới trước yêu sau” và sức hút của một nữ chính biết mặc cả số phận
Để hiểu vì sao tranh cãi tiểu thuyết nguyên tác lại dữ dội đến vậy, cần nhìn lại bản gốc dài khoảng 560.000 chữ của Tiếu Giai Nhân. Trong truyện, Gả Kim Thoa là câu chuyện ngôn tình cổ đại điển hình kiểu “cưới trước yêu sau”, sủng ngọt nhưng không kém phần “vả mặt” khi nam chính phải trả giá cho định kiến của mình.
Nữ chính Ngụy Nhiêu (Wei Rao) là đích nữ phủ Thừa An Bá, nổi tiếng nhan sắc nhưng mang tiếng xấu vì tính cách kênh kiệu và gia đình tai tiếng. Cô bước vào cuộc hôn nhân xung hỷ với Lục Trạc (Lu Zhuo) – thế tử phủ Quốc công – sau khi anh trọng thương, hôn thê thanh mai trúc mã bỏ trốn, buộc nhà họ Lục phải tìm người “cưới thay”. Trước khi gả, Ngụy Nhiêu thẳng thắn đặt điều kiện, trong đó có sính lễ 10 vạn và các điều khoản về việc nếu chồng chết hay tương lai hôn nhân. Câu chuyện hấp dẫn ở chỗ nữ chính không cam chịu, dám mặc cả với số phận, còn nam chính từ chỗ khinh bỉ, “thanh cao giả tạo” dần trở thành kẻ u mê bám vợ trên chiến trường.
Bản phim: “thiên kim thật giả”, hoán đổi thân phận và cuộc chơi quyền lực mới
Trái với nguyên tác tập trung vào hôn nhân và hành trình “truy thê”, cải biên kịch bản phim đã “thay máu” gần như toàn bộ hệ thống nhân vật. Thay vì một thiên kim hàng thật giá thật, bản phim xây dựng thiết lập “thiên kim thật giả” và “song ác nữ”, biến câu chuyện thành cuộc chiến thân phận và quyền lực trong nội trạch.
Điền Hi Vi được giao nhiệm vụ khó: cùng lúc hóa thân thành Ngụy Nhiêu – thiên kim thật bị đẩy xuống đáy xã hội, làm nghề đổ phân đêm – và Quân Đại/Wei Rao – thiên kim giả sống trong nhung lụa. Khi thiên kim giả không muốn gả xung hỷ cho Lục Trạc đang hôn mê, cô ép Ngụy Nhiêu “thế vai”, mở ra chuỗi mâu thuẫn: chồng nghi ngờ vợ, thiên kim giả căm ghét người cướp vị trí mình, còn thiên kim thật phải vừa giữ mạng, vừa tìm cách vạch trần kẻ giả mạo. Theo một nhận định, bản phim đặt hoán đổi thân phận làm trung tâm, kết hợp lãng mạn với tranh đấu gia tộc và bí mật thân thế, nhằm đẩy cao nhịp kịch và tạo đất diễn cho Điền Hi Vi.
Vì sao fan nguyên tác phản ứng dữ dội với cải biên kịch bản phim?
Cơn sóng tranh cãi tiểu thuyết nguyên tác không chỉ đến từ việc “thêm mắm dặm muối”, mà từ cảm giác bị tước mất linh hồn câu chuyện. Trong mắt nhiều độc giả, bản phim “giữ mỗi cái tên, còn nội dung là một câu chuyện khác”, khi chuyển trọng tâm từ một nữ chính quý tộc chủ động, hiểu giá trị bản thân sang một cô gái thấp kém phải leo lên bằng hoán đổi thân phận.
Việc cắt giảm yếu tố “cưới trước yêu sau”, hài hước và những màn đấu trí phu thê – vốn là điểm hút lớn của truyện – để nhường chỗ cho âm mưu, trả thù, đấu đá nội viện khiến nhiều fan cảm thấy mất mát. Không ít blogger còn khuyên khán giả nên “tách bạch sách và phim”, xem Gả Kim Thoa như một kịch bản gốc hoàn toàn mới để tránh thất vọng. Câu hỏi đặt ra là: khi đã gắn mác Gả Kim Thoa chuyển thể, ê-kíp có trách nhiệm giữ lại bao nhiêu tinh thần nguyên tác, và ở mức nào thì cải biên trở thành “đánh tráo khái niệm”?
Điền Hi Vi – Diêm An: kỳ vọng, cơ hội và rủi ro từ cơn bão dư luận
Bất chấp tranh cãi, không thể phủ nhận Gả Kim Thoa chuyển thể đang có lợi thế lớn về độ nhận diện: hơn 3 triệu lượt đặt trước và lịch phát sóng trên cả truyền hình lẫn nền tảng trực tuyến. Cặp đôi chính Điền Hi Vi – Diêm An vì thế trở thành tâm điểm kỳ vọng, nhất là khi đây là lần hiếm hoi Diêm An đảm nhận vai nam chính cổ trang, còn Điền Hi Vi phải “tự đối đầu với chính mình” qua hai nhân vật đối lập.
Nếu diễn xuất đủ thuyết phục, họ có thể biến kịch bản gây tranh cãi thành lợi thế, biến những thay đổi thành câu chuyện mới hấp dẫn khán giả chưa đọc truyện. Ngược lại, nếu phim không giữ được chất lãng mạn, thông minh vốn có của nguyên tác, Gả Kim Thoa rất dễ bị gắn nhãn “mượn danh tiểu thuyết hot để bán một câu chuyện khác”. Cuối cùng, lựa chọn nằm ở khán giả: hoặc bước vào phim với tâm thế so sánh từng chi tiết, hoặc chấp nhận xem đây là một diễn giải khác – có thể đúng, có thể sai – nhưng ít nhất dám đi con đường riêng.
