Thử thách tiếng Nga, phần thưởng xứng đáng
Màn trình diễn “Lullaby” của Đăng Khôi tại Công diễn 8 Silk Way Star là tiết mục song ca xuyên biên giới, nơi hai nghệ sĩ đổi ngôn ngữ và ca khúc để kết nối văn hóa qua âm nhạc. Đăng Khôi hát tiếng Nga, còn Bogdan, đại diện Nga, trình bày bản hit “See Tình” bằng tiếng Việt. Kết quả nổi bật: Đăng Khôi nhận hai nút Vàng từ giám khảo, trong đó có sự ghi nhận của giám khảo Nga, và góp mặt trong nhóm dẫn đầu. Đây không chỉ là một màn thử sức ngoại ngữ; lựa chọn đối mặt với ca khúc xa lạ đã đem lại cho anh một trong những điểm nhấn đáng nhớ của đêm thi. Sau lần đoạt giải Nhất với ca khúc tiếng Trung ở Công diễn 4, anh tiếp tục chứng minh khả năng biến thử thách ngôn ngữ thành lợi thế sân khấu.
Bản phối đẩy “Lullaby” từ dịu nhẹ đến bùng nổ
Điểm thuyết phục của phần Lullaby tiếng Nga nằm ở cách Đăng Khôi không chỉ học lời mà còn xây dựng lại màu sắc âm nhạc. Anh phối ca khúc theo hướng giao hưởng, điện ảnh, kết hợp hip-hop và R&B; tiết mục mở đầu bằng lớp hợp xướng gợi không khí opera rồi tăng dần cường độ tới cao trào. Sự chuyển đổi ấy giúp chất liệu vốn nhẹ nhàng có thêm độ gai góc và sức nặng sân khấu, thay vì biến màn trình diễn thành một bài kiểm tra phát âm đơn thuần. Đăng Khôi cho biết anh muốn thể hiện cảm xúc trực diện, nam tính và chú trọng kỹ thuật hát. Cách dàn dựng có chủ đích này là lý do tiết mục tạo được dấu ấn với giám khảo quốc tế, thay vì chỉ gây chú ý vì ca sĩ Việt hát bằng ngoại ngữ.
Năm ngày chuẩn bị và một màn trao đổi văn hóa
Thử thách không hề nhẹ: hai nghệ sĩ chỉ có khoảng năm ngày để làm quen ngôn ngữ mới, sáng tạo bản phối và hoàn thiện tiết mục. Với Đăng Khôi, tiếng Nga có cách phát âm và ngữ điệu khác tiếng Việt, khiến việc nhớ lời và phát âm chuẩn ban đầu trở nên khó khăn. Bogdan hướng dẫn anh hát tiếng Nga, còn Đăng Khôi giúp bạn diễn tập hát tiếng Việt. Sự hỗ trợ qua lại khiến họ vừa là bạn diễn, vừa là thầy của nhau; những lúc chưa hiểu lời nói, họ dùng cử chỉ và biểu cảm để giao tiếp. Điều đó làm phần kết hợp có ý nghĩa hơn một màn đổi hit: “See Tình” trong tiếng Việt và “Lullaby” trong tiếng Nga cùng cho thấy âm nhạc có thể mở đường cho sự thân thiết giữa những nghệ sĩ khác ngôn ngữ.
Dấu ấn nổi bật trong hành trình Silk Way Star
Trong hành trình Silk Way Star, Đăng Khôi từng giới thiệu nhiều chất liệu âm nhạc Việt, từ “Trống Cơm”, quan họ Bắc Ninh đến dân ca Nam Bộ như “Lý Ngựa Ô” và “Bèo Dạt Mây Trôi”. Vì vậy, việc chuyển sang hát tiếng Nga ở Công diễn 8 tạo nên một đối chiếu đáng chú ý: anh không chỉ mang âm nhạc Việt đến khán giả quốc tế mà còn chủ động bước vào ngôn ngữ của bạn diễn. Hai nút Vàng là sự ghi nhận cụ thể cho lựa chọn mạo hiểm ấy, nhất là khi có giám khảo Nga đánh giá phần thể hiện. Tiết mục không xóa đi khó khăn về thời gian hay phát âm, nhưng biến những giới hạn đó thành câu chuyện hợp tác trên sân khấu. Đây là chiến thắng về bản lĩnh trình diễn cũng như kết nối văn hóa.
