Mở màn ấn tượng, nhưng chưa phải đồng thuận tuyệt đối
Nữ Luật Sư Kỳ Lạ bản Nhật là phim truyền hình làm lại từ tác phẩm Hàn Quốc, kể về một luật sư trẻ mắc chứng rối loạn phổ tự kỷ, có trí nhớ xuất sắc nhưng gặp khó khăn trong giao tiếp xã hội. Bản Nhật, mang tên Nữ Luật Sư Kỳ Lạ Minamida Minami, phát sóng tập đầu trên đài Fuji TV vào ngày 19 và giao vai chính cho Ashida Mana. Tập mở màn đạt rating 7,4% ở nhóm hộ gia đình, 3,9% ở nhóm khán giả cá nhân, đồng thời đứng trong top 5 chương trình cả nước. Đây là mức mở màn cao nhất của phim trong khung giờ kể từ Mountain Doctor vào mùa hè năm 2024. Thành tích ấy cho thấy sức hút của câu chuyện vẫn còn, nhưng một con số đẹp không thể bảo đảm khán giả sẽ đồng tình với mọi lựa chọn chuyển thể.
Di sản của bản gốc vừa là bệ phóng, vừa là áp lực
Sức chú ý dành cho Woo Young Woo Nhật Bản bắt nguồn từ độ nổi tiếng của bản Hàn, chứ không chỉ từ chiến dịch quảng bá hay gương mặt diễn viên. Câu chuyện về một luật sư tài năng bị định kiến cản bước có nền tảng cảm xúc đủ mạnh để tiếp cận khán giả mới; việc thay đổi chi tiết cho phù hợp bối cảnh Nhật cũng là lựa chọn thường thấy ở phim làm lại. Ashida Mana vào vai Minami, người tốt nghiệp luật xuất sắc nhưng vẫn phải tìm cách chứng minh năng lực trong môi trường làm việc. Điểm khó là khán giả đã có hình dung rõ về nhân vật qua diễn xuất của Park Eun-bin. Bởi vậy, bản Nhật không chỉ cần kể lại câu chuyện mà còn phải thuyết phục người xem rằng cách diễn giải mới có giá trị riêng. Thành công rating phim Nhật Bản vì thế cho thấy tò mò và mức độ nhận diện, không phải bằng chứng cho sự đồng thuận về chất lượng.
So sánh diễn xuất biến thành cuộc tranh luận về cách thể hiện
Park Eun-bin đã định hình sâu sắc hình ảnh Woo Young-woo bằng ánh mắt, cử chỉ và cách nhân vật ứng phó với những thay đổi bất ngờ. Khi khán giả dùng màn trình diễn ấy làm thước đo, mọi khác biệt của Ashida Mana dễ bị hiểu thành thiếu sót thay vì một lựa chọn diễn xuất khác. Một số ý kiến chỉ trích cho rằng ánh mắt và cách giao tiếp của cô chưa thuyết phục, thậm chí nhận xét nhân vật giống người bình thường hơn là người thuộc phổ tự kỷ. Những nhận xét này nhanh chóng nhắm vào diễn viên thay vì chỉ bàn về kịch bản hay cách xây dựng vai. Ashida từng được khen ở những phản ứng thông minh, lúng túng trong đời thường, nhưng lời khen ban đầu không ngăn được làn sóng công kích và tẩy chay mạng xã hội. So sánh có thể mở ra thảo luận về diễn xuất; biến nó thành phán quyết tuyệt đối lại khiến cuộc tranh luận mất công bằng.
Phản ứng ở Nhật không chỉ có một chiều
Cần phân biệt những lời công kích lan truyền với phản ứng của khán giả Nhật nói chung. Các ghi nhận sau buổi chiếu đầu cho thấy truyền thông và người xem tại Nhật cũng dành lời khen cho diễn xuất của Ashida Mana, trong đó có ý kiến đánh giá cao ánh mắt, cử chỉ và sự tôn trọng dành cho tác phẩm gốc. Trái lại, một số bình luận được thuật lại từ truyền thông Hàn Quốc nghiêm khắc với cách cô thể hiện nhân vật. Vì vậy, gọi đây là làn sóng phản đối đồng loạt từ địa phương Nhật sẽ làm sai lệch bức tranh: phản ứng đang phân cực, và các tiếng nói chỉ trích không đại diện cho toàn bộ công chúng. Bản làm lại có quyền khác bản gốc, nhưng khi nhân vật liên quan đến tự kỷ, tranh luận cần tập trung vào cách xây dựng vai và trách nhiệm kể chuyện, thay vì biến một diễn viên thành mục tiêu. Rating cao là khởi đầu đáng chú ý; sự công bằng trong tiếp nhận mới quyết định giá trị của cuộc bàn luận.
