Khi tiếng Nhật trở thành vũ khí diễn xuất của Jin Sun-gyoo
Jin Sun-gyoo tiếng Nhật trong 100 Ngày Nói Dối là ví dụ tiêu biểu cho việc một diễn viên dùng luyện tập ngôn ngữ nghiêm túc để nâng tầm phim cổ trang Hàn Quốc, khi phát âm, nhịp điệu và tâm lý nhân vật được gắn chặt với bối cảnh lịch sử chiếm đóng Nhật Bản. Anh đảm nhận vai Sato Shin'ichi, Tổng Giám đốc Bộ Jo Seon trong bộ phim đặc biệt kỷ niệm 20 năm của tvN, phát sóng lần đầu ngày 10 vừa qua, và nhanh chóng được khen ngợi vì diễn xuất lạnh lùng, nhiều tầng cảm xúc. Điều khiến khán giả bàn tán không phải chỉ là sự tàn nhẫn của nhân vật, mà là cách anh nói tiếng Nhật như người bản xứ, khiến mọi cảnh đối đầu trở nên căng thẳng hơn hẳn. Diễn xuất tiếng nước ngoài ở đây không còn là “phụ kiện” cho đẹp, mà là trục chính tạo nên sức nặng cho toàn bộ câu chuyện tình báo lãng mạn.
Hai tháng ở Nhật: chuẩn bị vai diễn hay tái định nghĩa sự “chuẩn xác”?
Điểm then chốt nằm ở việc Jin Sun-gyoo đã sang Nhật và ở lại hai tháng chỉ để luyện thoại tiếng Nhật cho 100 Ngày Nói Dối. Đây không phải chuyến du lịch dài ngày, mà là một dạng “nhập thất” ngôn ngữ: anh thú nhận mình không biết hiragana, nên phải sống tại địa phương và học thuộc kịch bản bảy giờ mỗi ngày để kịp tiến độ. Anh nói rõ mục tiêu: muốn nói thoại tiếng Nhật giống người Nhật bằng mọi cách, nên đã luyện tập trực tiếp tại chỗ trong hai tháng. Kết quả là Jin Sun-gyoo tiếng Nhật được khán giả lẫn cư dân mạng Nhật chú ý, bởi phát âm tự nhiên và ngữ điệu không gượng. Đây là kiểu chuẩn bị vai diễn mà nhiều đoàn phim thường bỏ qua, nhưng lại tạo nên sự khác biệt rõ rệt về độ thuyết phục của nhân vật.
Từ chi tiết ngôn ngữ đến sức nặng lịch sử của 100 Ngày Nói Dối
100 Ngày Nói Dối là một phim cổ trang Hàn Quốc theo kiểu tình báo lãng mạn, đặt trong bối cảnh Nhật chiếm đóng bán đảo Triều Tiên, nơi một kẻ móc túi ở Kyungsung trở thành gián điệp và chạm trán một nhân viên phiên dịch tinh nhuệ của chính quyền thuộc địa. Trong bức tranh đó, Sato Shin'ichi của Jin Sun-gyoo là nhân vật số hai của Bộ Jo Seon, người mang tham vọng và bất an đan xen, sẵn sàng vượt qua ranh giới nhân tính để đạt mục đích. Khi một nhân vật như vậy nói tiếng Nhật trôi chảy, với nhịp điệu và sắc thái đúng chất quan chức thuộc địa, khán giả không còn cảm giác “đang xem diễn”, mà như đang chứng kiến một mảnh ghép lịch sử. Không ngạc nhiên khi tập 2 đạt rating trung bình 8,3% (cao nhất 9,4%) tại khu vực thủ đô và 7,6% (cao nhất 8,5%) toàn quốc, đứng đầu khung giờ phát sóng theo Nielsen Korea. Đây là con số cho thấy chi tiết ngôn ngữ không hề nhỏ nhặt.
Kim You Jung trở thành gián điệp: lớp diễn mới cho dàn cast 100 Ngày Nói Dối
Nếu Jin Sun-gyoo củng cố trục quyền lực thuộc địa, thì Kim You Jung lại kéo người xem vào thế giới ngầm của phong trào độc lập. Cô vào vai Lee Ga Kyeong, một kẻ móc túi trở thành gián điệp, thâm nhập Tổng đốc phủ Nhật Bản với vỏ bọc thực tập sinh phiên dịch. Sau khi bị nghi ngờ liên quan âm mưu ám sát Sato Shin'ichi và chứng kiến bi kịch sảy thai của Yoo So Ran, Ga Kyeong quyết định nhận nhiệm vụ gián điệp đổi lấy cơ hội thực hiện giấc mơ sang Mỹ. Từ tập 3, cô chính thức bắt đầu 100 ngày nói dối, sống hai thân phận giữa tổ chức Gugukdan và bộ máy thuộc địa. Khi Lee Ga Kyeong gặp lại Kim Tae Woong/Sato Hideo – phiên dịch cấp trên, con nuôi của Tổng Thanh tra – tại nơi làm việc, mối quan hệ giữa gián điệp, phiên dịch và quan chức như Sato Shin'ichi tạo nên mạng lưới căng thẳng, giúp dàn 100 Ngày Nói Dối cast có thêm chiều sâu.
Ngôn ngữ như một lời cam kết với khán giả
Điều đáng nói là lựa chọn của Jin Sun-gyoo không chỉ phản ánh đạo đức nghề nghiệp cá nhân, mà còn cho thấy tham vọng của ê-kíp 100 Ngày Nói Dối trong việc tái hiện thời kỳ thuộc địa. Anh kể rằng dù sinh ra và lớn lên ở Hàn Quốc, nhưng vì đây là vai người Nhật nên anh “phải yêu Nhật Bản hơn nữa và nói tiếng Nhật tốt hơn”, đến mức xem hai tháng ở Nhật như một khoảng nghỉ nhưng vẫn học thoại bảy giờ mỗi ngày. Trong bối cảnh tập 3 lên sóng lúc 9:10 tối ngày 17/10, với lời hứa về “100 ngày nói dối” đầy biến số cho Lee Ga Kyeong, sự chuẩn bị vai diễn kỹ lưỡng của Jin Sun-gyoo trở thành lời cam kết: phim cổ trang Hàn Quốc về thời thuộc địa không chỉ kể lại lịch sử, mà phải khiến người xem tin rằng họ đang sống trong nó. Và ở 100 Ngày Nói Dối, ngôn ngữ là đường ranh rõ nhất giữa làm cho có và làm đến nơi đến chốn.
