Từ lựa chọn Kim Hye Yoon đến câu hỏi: ai “sở hữu” nhân vật webtoon?
Tranh cãi quanh Kim Hye Yoon casting vào vai nữ chính Kang Min Kyung trong Iseop’s Romance cho thấy các phim chuyển thể webtoon luôn chịu áp lực nặng nề từ hình tượng nhân vật đã ăn sâu vào tâm trí fan, khiến mỗi quyết định casting trở thành “cuộc trưng cầu dân ý” giữa đội ngũ sản xuất và cộng đồng độc giả gốc. Theo thông tin ban đầu, Iseop’s Romance là dự án chuyển thể từ webtoon nổi tiếng nhưng đã lận đận từ khâu khởi động, khi hai diễn viên chính ban đầu rút khỏi phim và bộ đôi được chọn lại không được lòng netizen Hàn. Việc Kim Hye Yoon – gắn liền với hình ảnh tươi trẻ trong Lovely Runner – bất ngờ nhận vai một nữ nhân viên mười năm đứng đầu thành tích tại tập đoàn TK đã kích hoạt làn sóng tranh luận: phải giống nguyên tác đến mức nào thì mới được xem là “hợp vai”?
Iseop’s Romance: dự án lận đận và cú rẽ bất ngờ sau khi Lee Jong Suk, Choi Yoon Ji rút lui
Điều khiến Iseop’s Romance drama bị soi kỹ không chỉ là webtoon adaptation casting, mà còn là lịch sử sản xuất khá trắc trở. Ban đầu, vai nam chính Tae Iseop được giao cho Lee Jong Suk; anh dành nhiều thời gian thảo luận và chuẩn bị cho dự án ngay từ giai đoạn đầu. Tuy nhiên, lịch quay và sản xuất bị điều chỉnh so với kế hoạch, xung đột với lịch trình đã có, buộc anh phải rời khỏi phim sau khi cân nhắc. Nữ chính ban đầu Choi Yoon Ji cũng rút lui vì lý do tương tự. Khoảng trống mà bộ đôi để lại khiến khán giả càng kỳ vọng dàn cast mới phải “xứng tầm”. Khi Kim Hye Yoon và Hwang Min Hyun được công bố, thay vì hào hứng, một bộ phận netizen lại mở cuộc “sát hạch ngoại hình”, đặt họ dưới lăng kính so sánh với Kang Min Kyung và Tae Iseop phiên bản webtoon lẫn những cái tên đã hụt vai trước đó.
Netizen Hàn “bão chê”: ngoại hình không chững chạc, khí chất không khớp nguyên tác
Tâm điểm chỉ trích nhắm vào Kim Hye Yoon casting nằm ở câu chuyện ngoại hình và khí chất. Trong webtoon, Kang Min Kyung là hình mẫu nhân viên xuất sắc, hơn 10 năm luôn đứng đầu về thành tích tại tập đoàn TK, đến mức đồng nghiệp xem cô như rô-bốt hay AI vì quá hoàn hảo. Nhiều khán giả yêu webtoon đã quen với hình ảnh một nữ chính trưởng thành, chỉn chu trong bộ đồ công sở, rồi bất ngờ “hóa thiên nga” khi chịu khó chăm chút cho bản thân. Các bình luận chỉ ra rằng gương mặt trẻ trung, năng lượng hoạt bát của Kim Hye Yoon phù hợp kiểu vai như Lovely Runner hơn là một nhân vật mang cảm giác lạnh, hơi “máy móc” của thế giới văn phòng. Một netizen nhận xét thẳng: “Cô ấy hoàn toàn không phù hợp với hình tượng nhân vật gốc chút nào” và “hình ảnh của cô ấy trái ngược hoàn toàn với nguyên tác”.
Không chỉ Kim Hye Yoon: Hwang Min Hyun và chiếc bóng Tae Iseop bản vẽ
Khi bàn về webtoon adaptation casting, tranh cãi không dừng ở nữ chính. Nam chính Hwang Min Hyun cũng trở thành tâm điểm so sánh với Tae Iseop – thiếu gia đời thứ ba của tập đoàn TK trong webtoon, có cuộc đời rực rỡ cho đến khi bị Kang Min Kyung “đá” xuống vị trí thứ hai trong công việc. Tae Iseop trên trang vẽ vừa có nét “cáo”, tinh quái, vừa mang chút trẻ con dễ thương. Netizen đồng ý rằng Hwang Min Hyun đẹp trai, nhưng khí chất lại bị đánh giá là quá hiền, không toát lên sự láu lỉnh và nghịch ngầm như bản gốc. Bình luận như “Ngay cả Hwang Min Hyun cũng không phù hợp với vai nam chính” xuất hiện song song với lời phàn nàn về fan nguyên tác “quá cực đoan”, luôn đi chê bai mọi lựa chọn của đoàn phim. Sự đối lập này cho thấy khán giả không chỉ tranh cãi về ngoại hình, mà còn về cách hiểu bản chất nhân vật: hiền lành, hay sắc sảo, đâu là “đúng” Tae Iseop?
Áp lực “giống nguyên tác” và bài toán cân bằng giữa fan webtoon và sáng tạo điện ảnh
Điểm đáng nói trong netizen reaction lần này là việc fan webtoon coi hình tượng nhân vật như tài sản tinh thần cần được bảo vệ. Iseop’s Romance được mô tả là webtoon rất nổi tiếng và được yêu thích, nên việc chuyển thể sang Iseop’s Romance drama đồng nghĩa nhà sản xuất phải đối mặt với một cộng đồng đã có hình ảnh cố định về Kang Min Kyung và Tae Iseop trong đầu. Khi dàn cast mới bị chê “thực sự khác xa so với nguyên tác”, tranh cãi vượt khỏi phạm vi một dự án cá nhân để trở thành ví dụ điển hình cho cách fan nguyên tác thường phản ứng trước mọi thay đổi. Thậm chí có người thở dài: “Is the original webtoon really that popular? All I see are these crazy fans of the original work criticizing and disparaging it like this”. Từ góc độ sản xuất, nếu mọi lựa chọn đều bị buộc phải bám khít khung hình vẽ, không gian sáng tạo cho đạo diễn và biên kịch gần như bị thu hẹp.
