Từ phim Việt ra rạp đến dự án remake Thái Lan được mong đợi nhất
“Án Mạng Xém Hoàn Hảo” là phim điện ảnh hình sự – trinh thám pha hài xoay quanh một vụ án mạng bí ẩn trong giới showbiz, vừa ra mắt tại TP.HCM đã nhanh chóng được phía Thái Lan mua bản quyền phim điện ảnh để làm lại, biến nó thành một trường hợp phim Việt remake Thái Lan hiếm hoi diễn ra gần như đồng thời với quá trình phát hành bản gốc. Tối 8/10, buổi premiere của phim tại TP.HCM quy tụ ê-kíp, dàn diễn viên và nhiều nghệ sĩ Việt, đồng thời có mặt ba khách mời đặc biệt từ Thái Lan: Engfa Waraha, Luke Ishikawa Plowden và Mimi Ruethaiphat. Việc đối tác Thái chốt thương vụ bản quyền ngay trước thời điểm khởi chiếu toàn quốc 9/10 cho thấy niềm tin mạnh mẽ vào tiềm năng chuyển thể của câu chuyện trinh thám – hài Việt.
Engfa Waraha và dàn sao Thái: bảo chứng thương mại cho bản remake
Điểm khiến dự án phim Việt remake Thái Lan này được truyền thông khu vực chú ý là dàn sao Thái được “đặt cọc” từ rất sớm. Engfa Waraha – hoa hậu, diễn viên đang sở hữu sức hút lớn trên mạng xã hội – cùng Luke Ishikawa Plowden và Mimi Ruethaiphat được giới thiệu là ba gương mặt giữ vai chính trong bản remake Án Mạng Xém Hoàn Hảo. Ba diễn viên Thái không chỉ xuất hiện trên thảm đỏ premiere ở TP.HCM, mà còn có mặt như lời khẳng định với khán giả Việt rằng dự án làm lại là kế hoạch nghiêm túc, không phải tuyên bố “cho vui”. Ở góc độ thương mại, việc chọn sao hạng A của Thái cho bản remake không chỉ giúp bảo đảm doanh thu phòng vé nội địa của họ, mà còn nâng giá trị bản quyền phim điện ảnh gốc đến từ Việt Nam, nhấn mạnh rằng nội dung Việt đủ mạnh để gắn với những cái tên hot nhất thị trường giải trí khu vực.
Premiere song hành hai nước: cú bắt tay chiến lược hay chiêu PR khéo?
Buổi công chiếu Án Mạng Xém Hoàn Hảo không khác một sự kiện giao lưu điện ảnh khu vực: đạo diễn Đức Nguyễn, giám đốc sản xuất Lương Trung Tín cùng các diễn viên Anh Tú Atus, DJ Mie, Vũ Ngọc Anh, Huy Khánh, Long Đẹp Trai… xuất hiện bên cạnh Engfa Waraha, Luke Ishikawa và Mimi Ruethaiphat. Từ tiết mục mở màn của nhóm nhạc QENRYX đến phần trình diễn nhạc phim, không khó để nhận ra ê-kíp Việt chọn cách kể câu chuyện phim gắn liền với câu chuyện hợp tác xuyên biên giới. Ở một nghĩa tích cực, đó là bước đi thông minh: khi khán giả Việt vừa biết đến phim, họ đồng thời được nghe tin phiên bản Thái Lan đang trong quá trình xây dựng kịch bản và có thể sẽ mời chính Anh Tú Atus, DJ Mie góp mặt. Cách tung thông tin này biến mỗi bài báo giới thiệu phim thành đồng thời một bài viết về hiện tượng remake, tạo hiệu ứng “hai trong một” về truyền thông.
Vì sao một phim hình sự – hài Việt lại hấp dẫn thị trường Thái?
Nếu chỉ nhìn vào mô-típ, Án Mạng Xém Hoàn Hảo dường như nằm giữa vùng an toàn của cả hai thị trường: hình sự – trinh thám, pha yếu tố hài, bối cảnh showbiz, nhân vật chính là TikToker triệu view rơi vào vụ án mạng bí ẩn và phải hợp tác cùng một thám tử tư “xui xẻo”. Thế nhưng chính sự kết hợp giữa trào lưu nội dung số (TikTok, ngôn tình, drama giới giải trí) với khung truyện whodunit quen thuộc lại tạo ra thứ ngôn ngữ dễ dịch sang văn hóa Thái. Theo chia sẻ tại sự kiện, việc tác phẩm được mua bản quyền làm lại là “niềm vui của ê-kíp, đồng thời mở thêm cơ hội đưa nội dung do người Việt sáng tạo đến với khán giả quốc tế”. Nói thẳng, đây là dấu hiệu cho thấy các nhà sản xuất Thái đánh giá cao khả năng kể chuyện kiểu Việt Nam, đủ linh hoạt để ghép vào ngôi sao và thị hiếu của họ mà không cần thay đổi cấu trúc cốt truyện quá nhiều.
Từ một thương vụ bản quyền đến tham vọng dài hơi của điện ảnh Việt
Điều đáng nói không chỉ nằm ở việc Án Mạng Xém Hoàn Hảo đã được mua bản quyền phim điện ảnh ngay khi vừa khởi chiếu, mà là cách ê-kíp Việt nhìn thương vụ này như bước khởi đầu cho một chuỗi hợp tác dài hơi. Kịch bản bản Thái đang trong quá trình xây dựng, và khả năng xuất hiện của Anh Tú Atus, DJ Mie trong remake hoặc phần hai được chính người trong cuộc chủ động gợi mở. Nếu những lời hứa này thành hiện thực, chúng ta sẽ có một mô hình thú vị: câu chuyện Việt được tái sinh bằng ngôn ngữ Thái, nhưng vẫn giữ lại các gương mặt của bản gốc. Đó là kiểu “đa vũ trụ” mà trước đây khán giả Việt chỉ thấy trong phim Hollywood. Thương vụ bản quyền lần này vì thế không nên được nhìn đơn thuần như một lời khen cho riêng Án Mạng Xém Hoàn Hảo, mà là một phép thử cho tham vọng xuất khẩu câu chuyện Việt qua đường remake – con đường hoàn toàn khả thi nếu nhà sản xuất biết đầu tư vào kịch bản và tính phổ quát của đề tài.
