Manga là cánh cửa văn hóa dễ bước vào
Manga Nhật Bản là truyện tranh bắt nguồn từ Nhật, kết hợp hình ảnh và lời kể để đưa độc giả đến gần hơn với đời sống, con người và những giá trị của văn hóa Nhật. Với nhiều người Việt, cánh cửa ấy mở ra từ những bộ truyện được đọc trong gia đình, rồi tiếp tục dẫn đến sự tò mò về một đất nước khác.
Đó là lý do hoạt động của Nhà xuất bản Kim Đồng đáng được nhìn rộng hơn một lần phát hành sách: mỗi tác phẩm được chuyển ngữ và lưu hành tạo thêm cơ hội để hai nền văn hóa gặp nhau qua trải nghiệm chung. Đại sứ Nhật Bản tại Việt Nam Ito Naoki ghi nhận đóng góp bền bỉ của đơn vị trong việc đưa manga đến gần độc giả Việt Nam. Những câu chuyện như Doraemon, Thám tử lừng danh Conan và Bảy viên ngọc rồng không đòi hỏi người đọc phải am hiểu Nhật Bản từ trước; chính sự gần gũi của nhân vật và tình huống khơi mở sự quan tâm.
Kiki kể câu chuyện trưởng thành bằng sắc màu Ghibli
Việc Kim Đồng đưa Kiki's Delivery Service đến độc giả Việt Nam nối dài nhịp cầu ấy bằng một lựa chọn giàu sức gợi. Nhà xuất bản mua bản quyền chuyển thể truyện tranh từ Studio Ghibli, đưa tác phẩm vốn gắn với bộ phim hoạt hình kinh điển đến gần thêm với bạn đọc. Điểm hấp dẫn không chỉ nằm ở thương hiệu Ghibli, mà còn ở hành trình tự lập dễ chạm tới độc giả trẻ.
Kiki rời mái nhà quen thuộc ở tuổi 13 để bắt đầu cuộc sống độc lập đầu tiên, cùng chú mèo đen Jiji đến một thành phố ven biển và mưu sinh bằng dịch vụ giao hàng. Trên đường đi, cô gặp những người nâng đỡ mình, từ chủ tiệm bánh Osono đến người bạn Tombo. Câu chuyện về lớn lên, tìm chỗ đứng và học cách đón nhận giúp đỡ khiến tác phẩm vượt khỏi khuôn khổ một sản phẩm ăn theo phim. Bản truyện tranh màu còn mở ra cách thưởng thức khác: người đọc có thể dừng lại ở từng khung hình, cảm nhận nhịp kể dịu dàng theo cách riêng.
Những cuốn sách nối các thế hệ độc giả
Một nhịp cầu văn hóa bền vững không hình thành nhờ một tác phẩm đơn lẻ, mà nhờ sự hiện diện lâu dài trong đời sống đọc. Doraemon đến với độc giả Việt Nam năm 1992 và trở thành người bạn thân thiết của nhiều thế hệ; từ thành công ấy, hợp tác giữa Kim Đồng và các đối tác Nhật Bản mở rộng sang manga, văn học, sách giáo dục và hoạt động trải nghiệm. Độc giả hôm nay có thể gặp Kiki, trong khi cha mẹ từng lớn lên cùng chú mèo máy—một điểm giao hiếm có giữa ký ức gia đình và khám phá mới.
Sức lan tỏa ấy còn thể hiện ngoài trang sách. Triển lãm kỷ niệm 30 năm Thám tử lừng danh Conan tại Hà Nội và Thành phố Hồ Chí Minh năm 2024 thu hút hơn 22.000 lượt khách; Quỹ Học bổng Doraemon, thành lập năm 1996 từ tiền bản quyền bộ truyện, đã hỗ trợ gần 15.000 trẻ em Việt Nam có hoàn cảnh khó khăn tiếp tục đến trường. Đây là minh chứng rằng xuất bản có thể nuôi dưỡng cả sự tò mò văn hóa lẫn tinh thần sẻ chia.
Ngày Sách cần đi cùng cơ hội tiếp cận
Đặt những đầu sách ấy trong Ngày Sách và Văn hóa đọc Việt Nam giúp nhìn rõ một điều: quảng bá tác phẩm chỉ có ý nghĩa khi sách đến được với người đọc. Nhân dịp Ngày Sách và Văn hóa đọc Việt Nam lần thứ năm năm 2026, Kim Đồng trao tặng hơn 22.000 cuốn sách cho thư viện và trường học tại nhiều tỉnh, thành thông qua các đơn vị phối hợp. Việc đưa sách tới trường học và thư viện có ý nghĩa thiết thực, nhất là với bạn đọc nhỏ tuổi không dễ tiếp cận nhiều lựa chọn xuất bản.
Sự kiện cũng là dịp Đại sứ Nhật Bản Ito Naoki trao Bằng khen của Bộ trưởng Ngoại giao Nhật Bản cho Nhà xuất bản Kim Đồng. Nhưng giá trị dài hạn không nằm riêng ở sự ghi nhận: nó nằm ở việc trẻ em có sách để đọc, gia đình có câu chuyện để chia sẻ và độc giả Việt có thêm lối tiếp cận văn hóa Nhật. Khi manga được đặt bên cạnh hoạt động phát triển văn hóa đọc, giao lưu Việt–Nhật trở thành trải nghiệm thường ngày, không chỉ là một khẩu hiệu trong dịp lễ.
Cầu nối chỉ bền khi sách đến tay người đọc
Những ấn phẩm Nhật Bản do Kim Đồng giới thiệu cho thấy sức mạnh của giao lưu văn hóa thường bắt đầu từ việc giản dị: một cuốn truyện được đọc và chuyền tay. Doraemon tạo ký ức chung qua nhiều thế hệ; Kiki's Delivery Service đem đến một câu chuyện mới về tự lập; còn các hoạt động tặng sách mở rộng cơ hội đọc ra ngoài những độc giả vốn đã quen với manga.
Vì thế, đóng góp đáng kể nhất của xuất bản không chỉ là đưa tác phẩm Nhật đến Việt Nam, mà là tạo điều kiện để độc giả hiểu nhau qua những câu chuyện cụ thể. Nếu Ngày Sách và Văn hóa đọc khuyến khích cộng đồng đọc nhiều hơn, những trang manga và sách Ghibli có thể biến lời kêu gọi ấy thành trải nghiệm hấp dẫn, gần gũi và được truyền tiếp trong gia đình.
