Busan Film Festival 2024: Điểm hẹn mới của diễn viên quốc tế phim Hàn
Làn sóng diễn viên quốc tế phim Hàn tại Busan Film Festival 2024 là sự xuất hiện ngày càng dày đặc của các gương mặt ngoài Hàn Quốc trong phim Hàn, coi Busan như bệ phóng để thử thách ngôn ngữ, thay đổi hình ảnh và mở ra chương mới trong sự nghiệp diễn xuất xuyên biên giới. Đây không còn là vài màn cameo hiếm hoi, mà là chiến lược chủ động của cả diễn viên lẫn nhà làm phim để chinh phục khán giả châu Á và thị trường nói tiếng Anh. Tại Liên hoan phim quốc tế Busan lần thứ 31 (BIFF), không khí đó hiện rõ trong các buổi họp báo, nơi câu chuyện không chỉ xoay quanh tác phẩm mà còn là hành trình học tiếng Hàn, tiếng Anh và khát vọng trở thành diễn viên quốc tế đúng nghĩa.
Trong bức tranh đó, Busan không chỉ là một liên hoan phim, mà đang tự định vị như “phòng thí nghiệm” cho những cuộc thử nghiệm ngôn ngữ và hợp tác đa quốc gia. Khi các gương mặt Nhật Bản, châu Âu hay Hollywood cùng xuất hiện trong hệ sinh thái phim Hàn, câu hỏi không còn là “có nên” mà là “sẽ đi xa đến đâu” với mô hình hợp tác này.
Micheda Shunsuke: Từ thần tượng Nhật đến giấc mơ Busan và cơ hội phim Hàn
Micheda Shunsuke Hàn Quốc không phải là cụm từ vô nghĩa nữa, mà là tín hiệu cho thấy một diễn viên trẻ Nhật Bản đang nghiêm túc nhìn sang thị trường Hàn. Trong buổi họp báo ngày 8 cho phim “Mặt trăng chiều tuyệt đẹp”, tác phẩm được mời vào hạng mục Open Cinema của Liên hoan phim quốc tế Busan lần thứ 31 tại Busan Cinema Center ở quận Haeundae, Micheda xuất hiện không chỉ như nam chính manga chuyển thể, mà như một ứng viên cho đường đua diễn viên quốc tế phim Hàn trong tương lai.
Anh thừa nhận Busan là nơi mình “luôn mơ ước được ghé thăm một ngày nào đó” và giờ ước mơ đã thành hiện thực nên “rất hạnh phúc”. Nhưng điều đáng nói hơn là tham vọng lật ngược hình ảnh cũ: Micheda nhấn mạnh vai Kohaku khác hẳn những vai anh từng đảm nhận, và muốn khán giả cảm nhận rằng “Micheda cũng có thể làm được những điều như vậy”. Việc chọn Busan làm nơi công bố “phiên bản mới” của bản thân là bước đi khôn ngoan: đây là sân khấu nơi các nhà sản xuất Hàn liên tục săn tìm gương mặt châu Á có tiềm năng hòa nhập vào phim Hàn, đặc biệt khi rào cản văn hóa Nhật – Hàn đang dần mềm hơn nhờ K‑drama và J‑drama cùng lan ra toàn cầu.
Kasamatsu Sho và “Myeondo”: Khi tiếng Hàn trở thành vũ khí, không còn là rào cản
Nếu Micheda mới dừng ở bước “chào sân” Busan, thì Kasamatsu Sho phim Hàn đã đi thẳng vào vùng khó nhất: diễn xuất hoàn toàn bằng tiếng Hàn. Trong “Myeondo”, anh vào vai bạn trai của Su-yeon do Roh Jeong-eui thủ vai, và đây là lần đầu anh diễn bằng tiếng Hàn kể từ khi bắt đầu sự nghiệp. Toàn bộ kịch bản được viết bằng tiếng Hàn, buộc Kasamatsu phải trải qua quá trình học thuộc lời thoại khắc nghiệt để thấm trọn ý nghĩa và cảm xúc trong từng câu chữ.
Điều đáng chú ý là anh không xem tiếng Hàn như “bài kiểm tra phát âm” mà như chìa khóa mở rộng phổ diễn xuất. Kasamatsu kể rằng từ nhỏ đã nghiên cứu nhiều tác phẩm Hàn Quốc để mở rộng khả năng diễn xuất, nên việc được tham gia một tác phẩm Hàn bằng tiếng Hàn trọn vẹn là “trải nghiệm quý giá số một” trong sự nghiệp. Anh mô tả trường quay Hàn có nguồn năng lượng áp đảo, nơi mọi khâu từ phân cảnh, trang phục, hóa trang đến diễn tập đều được kiểm soát chặt chẽ để chủ động tạo ra duy nhất một “phép màu” trước ống kính. Chính cách làm này giúp anh, với sự dẫn dắt liên tục của đạo diễn Kim Jeong-hoon, tạo ra những cảnh quay đạt độ hoàn thiện cao.
Kore-eda, Eddie Redmayne và tham vọng phim tiếng Anh Hàn Quốc nhắm Busan
Trong khi các diễn viên Nhật Bản đang tiến vào phim Hàn, một trục dịch chuyển khác diễn ra ở phía đạo diễn: Kore-eda Hirokazu chuẩn bị bộ phim tiếng Anh đầu tiên với Eddie Redmayne cho Searchlight Pictures. Dù đây là dự án Mỹ, Busan Film Festival 2024 lại là nơi ông cập nhật tiến độ: tại buổi họp báo cho “Look Back”, Kore-eda cho biết dự án Searchlight vẫn đang ở giai đoạn viết kịch bản và hiện “chương phim Mỹ” của ông vẫn chủ yếu nằm trên trang giấy.
Kore-eda nói sớm nhất phải đến năm sau mới có thể giới thiệu tác phẩm, và ông hy vọng sẽ đưa phim đến Busan. Thông báo trước đó cho biết phim dự kiến bấm máy cuối năm 2026 và ra mắt thế giới tại một liên hoan phim vào năm 2027. Việc một đạo diễn từng làm phim bằng tiếng Nhật, Pháp và Hàn giờ chuyển sang phim tiếng Anh, lại chọn Busan làm “điểm hẹn” thông tin, cho thấy liên hoan này đang trở thành nút giao giữa điện ảnh châu Á và thị trường nói tiếng Anh. Trong bối cảnh phim tiếng Anh Hàn Quốc và các dự án lai ngôn ngữ ngày càng được chú ý, bước đi của Kore-eda là lời khẳng định rằng cuộc chơi không còn giới hạn trong biên giới quốc gia hay một ngôn ngữ duy nhất.
Busan như bệ phóng mới: Ngôn ngữ là bài kiểm tra, không phải rào chắn
Nhìn từ Micheda Shunsuke, Kasamatsu Sho và Kore-eda, có thể thấy Busan Film Festival 2024 đang trở thành nơi kiểm tra độ “chịu chơi” của cả diễn viên lẫn đạo diễn với ngôn ngữ. Micheda dùng Busan để giới thiệu một hình ảnh diễn xuất mới và mở cánh cửa sang phim Hàn. Kasamatsu biến tiếng Hàn thành vũ khí nghề nghiệp, chấp nhận học thoại khắc nghiệt để tạo nên “phép màu tại hiện trường” cùng ê-kíp Hàn. Kore-eda thì dùng Busan như sân khấu công bố tham vọng phim tiếng Anh với Eddie Redmayne, dù phim thuộc hệ thống sản xuất Mỹ.
Điểm chung của họ là không xem ngôn ngữ như bức tường, mà như bài kiểm tra cần vượt qua để bước vào cấp độ mới của sự nghiệp. Với các diễn viên quốc tế phim Hàn, việc xuất hiện ở Busan không còn là “vinh dự một lần”, mà là bước đi chiến lược để được nhìn nhận như nghệ sĩ có thể làm việc đa ngôn ngữ, đa hệ thống sản xuất. Nếu xu hướng này tiếp tục, Busan sẽ ngày càng giống một “trạm trung chuyển” nơi diễn viên và đạo diễn thử nghiệm bản thân trước khi tiến sâu hơn vào mạng lưới hợp tác châu Á – Âu – Mỹ, và phim Hàn sẽ đứng ở trung tâm của cuộc đối thoại đó.
