Khi The Intern soán ngôi: khoảnh khắc bước ngoặt tại phòng vé Hàn Quốc
The Intern là bản làm lại Hàn Quốc của bộ phim cùng tên về một người đàn ông lớn tuổi dày dạn kinh nghiệm trở thành thực tập sinh tại công ty thời trang do nữ CEO trẻ điều hành, và việc ra mắt ở vị trí số 1 đã biến nó thành biểu tượng cho bước ngoặt mới trong cuộc cạnh tranh tại phòng vé Hàn Quốc giữa tác phẩm nội địa và bom tấn nước ngoài, phản chiếu sự thay đổi khẩu vị lẫn kỳ vọng của khán giả hiện nay. The Intern phim do Kim Do Young đạo diễn mở màn ở vị trí số 1, chiếm ngôi đầu ngay trong ngày khởi chiếu tại phòng vé Hàn Quốc. Ngày 16/9, phim thu hút 61.038 khán giả, nâng tổng lượt bao gồm vé đặt trước lên 82.566 người. Đằng sau con số là thông điệp rõ ràng: khán giả đang sẵn sàng quay lại với phim Hàn nếu được trao một câu chuyện đủ gần gũi và dàn cast đủ mạnh để kéo họ ra rạp.
Odyssey vẫn là "gã khổng lồ": kỷ lục 11 triệu khán giả nói điều gì?
Việc The Intern leo lên số 1 không đồng nghĩa Odyssey thất thế; nó cho thấy cuộc chơi phòng vé Hàn Quốc đang chuyển từ thế độc tôn sang thế song mã. Odyssey của Christopher Nolan đã thống trị phòng vé suốt 43 ngày liên tiếp kể từ 5/8 trước khi bị The Intern vượt qua. Dù tụt xuống vị trí thứ 2 với 55.192 khán giả trong ngày được thống kê, tổng số khán giả tích lũy của phim đã vượt 11.016.400 lượt, qua các cột mốc 10 triệu rồi 11 triệu."Odyssey đã vượt qua Interstellar và trở thành bộ phim có doanh thu cao nhất trong nước của Christopher Nolan". Thực tế này cho thấy: The Odyssey doanh thu không hề suy yếu, mà đơn giản là khán giả đã đủ "no" và bắt đầu muốn một lựa chọn cảm xúc khác nhẹ nhàng, đời thường hơn.
Sức mạnh kết hợp Choi Min-sik – Han So-hee: chiến thắng của "ngôi sao + câu chuyện gần đời"
Nếu Odyssey thắng nhờ quy mô và tên tuổi đạo diễn, The Intern phim chiến thắng bằng công thức cũ mà mới: ngôi sao gạo cội kết hợp với gương mặt xu hướng, trong một bối cảnh văn phòng rất gần đời. Bản Hàn đưa Choi Min-sik vào vai Ki Ho – người đàn ông với 37 năm kinh nghiệm, trở thành thực tập sinh tại công ty thời trang. Đối trọng với ông là Sun Woo, nữ CEO trẻ tuổi do Han So-hee đảm nhận. Đây là kiểu casting đánh trúng hai thế hệ khán giả: một bên gắn bó với màn ảnh rộng từ thời Choi Min-sik, một bên theo dõi Han So-hee qua màn ảnh nhỏ. Theo hệ thống tích hợp bán vé, Intern với sự tham gia của Choi Min-sik Han So-hee vẫn giữ vị trí số 1, đạt tổng tích lũy 189.862 khán giả sau vài ngày chiếu.
Từ bản remake Hollywood đến gương soi văn hóa công sở Hàn
Một lý do khác giúp The Intern bứt lên là cách phim tái định nghĩa ý nghĩa của một bản remake. Thay vì bê nguyên mô-típ "CEO trẻ được người cố vấn lớn tuổi dẫn dắt", bản Hàn chủ động xoay trục trọng tâm sang hành trình trưởng thành của Sun Woo, khi cô vừa gánh áp lực công việc, vừa xử lý đời sống cá nhân. Phim lồng ghép khác biệt thế hệ, đấu đá văn phòng, thay đổi ngôn ngữ của nhân viên trẻ và cả vai trò của trí tuệ nhân tạo trong môi trường làm việc hiện đại. Cốt lõi tình bạn giữa hai người chênh lớn về tuổi tác vẫn được giữ, nhưng câu chuyện được đặt trọn vào bối cảnh Hàn Quốc hôm nay. Khán giả không chỉ đi xem một bản sao Hollywood, mà đi xem chính đời sống công sở, nỗi lo việc làm và tương lai của mình trên màn ảnh.
Một phòng vé mới: cạnh tranh gay gắt nhưng khán giả được lợi
Thành tích của The Intern đánh dấu lần đầu sau 50 ngày, một phim Hàn giành lại vị trí số 1 tại phòng vé, sau thời gian dài bị tác phẩm quốc tế lấn át từ sau Hope của Na Hong Jin. Trong khi đó, Odyssey vẫn giữ sức hút dài hạn, tiến gần kỷ lục của một trong những phim nước ngoài ăn khách nhất lịch sử với mốc hơn 11 triệu khán giả. Hình ảnh phòng vé Hàn Quốc lúc này không còn là câu chuyện một bên áp đảo bên kia, mà là sân chơi buộc cả phim nội lẫn phim ngoại phải liên tục nâng chất. Khi khán giả có thể chọn giữa một Odyssey được xây dựng như trải nghiệm thị giác – trí tuệ và một The Intern gần gũi, ấm áp về công sở, người chiến thắng sau cùng chính là người mua vé: họ có thêm lựa chọn, thêm lý do để quay lại rạp chứ không phải quay lưng với phim nội.
