‘The Intern’ bản Hàn là gì và vì sao cú lật đổ này đáng chú ý?
The Intern phim Hàn là bản làm lại từ bộ phim Hollywood cùng tên, kể câu chuyện một người đàn ông lớn tuổi trở thành thực tập sinh tại startup thời trang của nữ CEO trẻ, tập trung vào tình bạn vượt thế hệ và sự thích ứng với văn hóa công sở Hàn Quốc hiện đại, đồng thời được xem là cú phản công quan trọng của điện ảnh nội địa trước thế thống trị kéo dài của phim ngoại Hàn Quốc trên phòng vé. Bằng cách giữ cốt lõi cảm xúc của nguyên tác nhưng thay đổi ngữ cảnh sang môi trường Hàn Quốc, tác phẩm này không chỉ là một remake an toàn mà là tuyên bố rằng khán giả nội địa vẫn ưu tiên nội dung gần gũi văn hóa của mình dù phải cạnh tranh trực tiếp với bom tấn Hollywood đang ở đỉnh cao sức nóng. Thành công của nó mở ra câu hỏi: khán giả đến rạp vì quy mô bom tấn hay vì câu chuyện phản chiếu chính đời sống của họ.
Con số không biết nói dối: ‘The Intern’ cắt chuỗi 43 ngày thống trị
Ngay ngày khởi chiếu 16/9, The Intern phim Hàn của đạo diễn Kim Do Young ra mắt ở vị trí số 1 tại phòng vé Hàn Quốc, chiếm ngôi đầu ngay trong ngày đầu tiên công chiếu. Theo hệ thống tích hợp vé xem phim, tác phẩm thu hút 61.038 khán giả trong ngày mở màn, nâng tổng số lên 82.566 lượt khi tính cả vé bán trước. Đây là cú cắt mạch trực tiếp vào chuỗi 43 ngày thống trị phòng vé của The Odyssey, bom tấn khoa học viễn tưởng của Christopher Nolan ra mắt từ 5/8. Thành tích này còn có ý nghĩa biểu tượng: lần đầu tiên sau 50 ngày, một bộ phim Hàn Quốc giành lại vị trí số 1 tại phòng vé, chấm dứt giai đoạn các phim ngoại Hàn Quốc liên tục đẩy phim bản địa khỏi đỉnh bảng sau thành công của Hope. Nói cách khác, chỉ một tuần phát hành đã đủ để một bản làm lại nội địa phá vỡ thế độc tôn được xem là không thể lay chuyển.
Cặp đôi vượt thế hệ Choi Min-sik – Han So-hee: vũ khí phòng vé mạnh nhất
Điểm khác biệt lớn nhất của The Intern bản Hàn nằm ở sức hút của cặp diễn viên Choi Min-sik Han So-hee, một lựa chọn casting gần như định nghĩa lại khái niệm “cặp đôi màn ảnh” trong điện ảnh Hàn. Trong bản chuyển thể, Choi Min-sik vào vai Ki Ho – người đàn ông dày dạn kinh nghiệm, nghỉ hưu sau hơn 30 năm làm việc, quyết định gia nhập công ty thời trang dưới vai trò thực tập sinh. Đối trọng với ông là Sun Woo, nữ CEO startup mới bước sang năm thứ ba sự nghiệp do Han So-hee thủ vai, người đã nhanh chóng gây dựng tên tuổi trong ngành thời trang chỉ sau ba năm khởi nghiệp. Bản làm lại giữ nguyên cốt lõi là tình bạn đặc biệt giữa hai người chênh lệch lớn về tuổi tác, nhưng đạo diễn Kim Do Young chuyển trọng tâm sang quá trình trưởng thành của Sun Woo dưới áp lực công việc và đời sống cá nhân. Nhờ thế, phim không dừng ở công thức “mentor – mentee” mà trở thành đối thoại hai chiều giữa kinh nghiệm và tham vọng, giữa thế hệ analog và thế hệ digital. Khi một tượng đài như Choi Min-sik đứng cạnh một ngôi sao đang lên như Han So-hee, phòng vé Hàn Quốc có thêm lý do để ủng hộ câu chuyện của chính họ.
Khi bản làm lại nội địa vượt mặt bom tấn Hollywood ‘The Odyssey’
Điều đáng nói là The Intern không thắng trong khoảng trống, mà trực tiếp đối đầu với The Odyssey – một trong những phim ngoại Hàn Quốc hiếm hoi vượt mốc 11 triệu khán giả tại thị trường này. Odyssey đã bước vào quỹ đạo thắng lớn dài ngày, từng đạt hơn 10,96 triệu lượt xem và tiếp tục lôi kéo trên 39.000 khán giả trong một ngày, chiếm 28,1% thị phần doanh thu. Cho đến cuối tuần gần đây, tổng khán giả của The Odyssey đạt hơn 11 triệu 217 nghìn lượt, giúp phim trở thành tác phẩm ngoại thứ sáu trong lịch sử chiếu tại Hàn vượt mốc 11 triệu. Dù vậy, The Intern vẫn vươn lên dẫn đầu, khi chỉ trong ba ngày từ 18 đến 20 đã thu hút hơn 275.000 khán giả, đạt 26,0% thị phần doanh thu và nâng tổng cộng lên hơn 404.000 lượt sau bốn ngày khởi chiếu. Câu nói “Thực tập sinh thu hút hơn 275.000 khán giả trong cuối tuần đầu ra mắt, vượt mặt bom tấn đã cán mốc 11 triệu khán giả” không chỉ là một thống kê, mà là lời khẳng định sức sống của nội dung địa phương trước sức ép khổng lồ từ Hollywood.
Bản Hàn hóa ‘The Intern’: sức hút nội dung địa phương và bước tiếp theo trên phòng vé
The Intern bản Hàn không ăn theo nguyên tác, mà Hàn hóa triệt để câu chuyện. Tác phẩm được đánh giá là tái hiện trọn vẹn, bằng cảm xúc Hàn Quốc, sự ăn ý vốn từng làm nên sức hút của Robert De Niro và Anne Hathaway trong bản Hollywood năm 2015. Phiên bản làm lại vẫn giữ tình bạn bất ngờ giữa hai nhân vật cách biệt tuổi tác và vị thế, nhưng điều chỉnh để phản ánh văn hóa công sở Hàn Quốc đương đại – nơi người trẻ vừa bị áp lực KPI, vừa đối diện phán xét xã hội, còn người lớn tuổi phải học cách thích nghi với startup, với email, với văn hóa làm việc 24/7. Chính sự gần gũi ấy giúp phim nội vượt được lực hút của phim ngoại Hàn Quốc. Ở tầng thị trường, cuộc đua vẫn chưa kết thúc. Odyssey vẫn giữ 30,7% thị phần trong cuối tuần gần đây và tiếp tục là thế lực phòng vé. Đồng thời, các tác phẩm mới ra mắt ngày 23 như Kẻ sát thủ với tỷ lệ đặt vé 29,2% và Assassin(s) có 17,1% đang chuẩn bị “tung đòn mạnh” vào phòng vé, trong khi Intern duy trì vị trí top đầu đặt vé với tỷ lệ 14,1% và hơn 82.000 vé đã được đặt trước. Kết luận rõ ràng nhất là: khi nội dung bản địa đủ sắc sảo và biết nói đúng tiếng nói của khán giả, phim Hàn không chỉ trụ vững, mà còn có thể đánh bại cả những bom tấn đã cán mốc chục triệu khán giả.
