Từ phim làm lại tưởng an toàn đến cú xoay trục phòng vé
The Intern Hàn Quốc là phiên bản phim làm lại dựa trên tác phẩm Hollywood cùng tên, nhưng với dàn diễn viên bản địa và bối cảnh công sở Hàn Quốc đương đại, bộ phim đã bất ngờ trở thành cú xoay trục quan trọng tại phòng vé Hàn Quốc khi chấm dứt chuỗi thống trị kéo dài nhiều tuần của bom tấn khoa học viễn tưởng The Odyssey Christopher Nolan, qua đó làm lộ rõ nhu cầu của khán giả nội địa dành cho câu chuyện gần gũi với văn hóa và thế hệ của chính họ.
Ngay trong ngày khởi chiếu 16/9, The Intern do Kim Do Young đạo diễn mở màn ở vị trí số 1, thu hút 61.038 khán giả và đạt tổng 82.566 lượt bao gồm vé bán trước. Đây không chỉ là một chiến thắng phòng vé thông thường. Phim đã trực tiếp chấm dứt chuỗi 43 ngày dẫn đầu của The Odyssey, thiên sử thi khoa học viễn tưởng đồ sộ của Christopher Nolan khởi chiếu từ 5/8. Khi một phim làm lại, không phải nguyên tác, làm được điều này, câu hỏi không còn là "phim nào lớn hơn" mà là "câu chuyện nào chạm khán giả hơn".
Sức hút Choi Min-sik – Han So-hee và lợi thế của ngôi sao bản địa
Nếu The Odyssey thắng thế nhờ tên tuổi Christopher Nolan, The Intern Hàn Quốc lại dựa vào quyền lực ngôi sao bản địa. Choi Min-sik và Han So-hee là hai cái tên tiêu biểu cho hai thế hệ diễn viên, đồng thời là gương mặt mà khán giả Hàn có sẵn mối quan hệ cảm xúc lâu dài. Trong bản chuyển thể, Choi Min-sik vào vai Ki Ho – người đàn ông dày dạn kinh nghiệm, còn Han So-hee hóa thân Sun Woo – nữ CEO trẻ của công ty thời trang. Cặp đôi này không chỉ "gắn nhãn" thương mại cho bộ phim, mà còn khiến xung đột thế hệ trở nên cụ thể, sống động, thay vì chỉ là khái niệm.
Theo dữ liệu hệ thống tích hợp vé xem phim ngày 21, Thực tập sinh (tựa Việt của The Intern) đã thu hút hơn 275.000 khán giả trong giai đoạn 18–20/9, chiếm 26,0% thị phần doanh thu và giữ vững vị trí số 1. Đây là con số cho thấy khán giả không chỉ tò mò với một phim làm lại, mà sẵn sàng ưu tiên câu chuyện có gương mặt họ quen, giọng họ hiểu, bối cảnh họ đi qua mỗi ngày. Khi dàn Choi Min-sik Han So-hee đứng chính diện, The Intern không cạnh tranh với The Odyssey bằng quy mô kỹ xảo mà bằng sự gần gũi cảm xúc.
Cách The Intern bản Hàn chỉnh lại câu chuyện để hợp thời
Khác với nhiều phim làm lại chỉ đổi bối cảnh và ngôn ngữ, The Intern Hàn Quốc chủ động tái diễn giải nguyên tác theo cảm xúc người Hàn. Bản gốc xoay quanh Ben Whittaker – người thực tập lớn tuổi do Robert De Niro đóng – và nữ CEO Jules Ostin do Anne Hathaway thủ vai, tập trung vào tình bạn cố vấn. Bản Hàn vẫn giữ cốt lõi đó, nhưng đặt vào văn hóa công sở Hàn Quốc: khoảng cách thế hệ, "đấu đá" văn phòng, cách nhân viên trẻ sử dụng ngôn ngữ và cả áp lực hiệu suất – những thứ khán giả Hàn gặp ngay bên ngoài rạp.
Đáng chú ý, đạo diễn Kim Do Young chọn khắc họa mạnh hơn quá trình trưởng thành của Sun Woo, khi cô cùng lúc chịu áp lực nghề nghiệp và đời sống cá nhân. Việc bổ sung yếu tố trí tuệ nhân tạo trong môi trường làm việc – thứ không có ở bản năm 2015 – khiến phim bám sát bối cảnh hiện tại thay vì chỉ hoài niệm. Thời lượng tăng lên 132 phút cũng mở rộng không gian cho các mâu thuẫn nội bộ, giúp câu chuyện không bị cảm giác "copy" mà trở thành một diễn ngôn mới về lao động tri thức Hàn Quốc. Đây là điểm khác biệt quyết định để khán giả thấy mình trong phim, thay vì thấy một bản dịch của Hollywood.
The Odyssey vẫn là tượng đài, nhưng thế trận phòng vé đã đổi
Việc The Intern vươn lên số 1 không đồng nghĩa The Odyssey thất bại. Ngược lại, bộ phim khoa học viễn tưởng hoành tráng này vẫn duy trì sức hút mạnh mẽ: chỉ riêng cuối tuần gần nhất, phim thu hút hơn 256.000 khán giả và đạt 30,7% thị phần doanh thu, dù đã lùi xuống vị trí thứ 2. Tổng cộng, The Odyssey đã cán mốc hơn 11.217.000 lượt khán giả, trở thành phim ngoại thứ sáu trong lịch sử phát hành tại Hàn Quốc vượt ngưỡng 11 triệu. Đó là thành tích cho thấy Nolan vẫn là thương hiệu được tôn trọng tại phòng vé Hàn Quốc.
Điều đáng nói không phải là cuộc so kè một chiều giữa phim nội địa và blockbuster quốc tế, mà là sự đảo lộn trật tự sau một giai đoạn dài phim ngoại chiếm ngôi đầu. Thành tích của The Intern đánh dấu lần đầu tiên sau 50 ngày, một phim Hàn Quốc trở lại vị trí số 1 tại phòng vé, sau khi Hope từng là điểm nhấn cuối cùng trước làn sóng tác phẩm quốc tế đẩy phim Hàn khỏi đỉnh bảng. Nói cách khác, The Odyssey có thể dựng nên kỷ lục cho phim ngoại, nhưng vị trí dẫn đầu hiện tại đã thuộc về câu chuyện nội địa.
Tín hiệu cho sức bật phim Hàn và cuộc cạnh tranh nửa cuối năm
Khi một phim làm lại như The Intern Hàn Quốc có thể "cắt chuỗi" 43 ngày thống trị của The Odyssey, điều đó nói lên nhiều hơn một cú ăn may phòng vé. Khán giả Hàn Quốc vẫn tò mò với spectacle Hollywood, nhưng họ sẵn sàng quay về với phim nội địa nếu được trao một câu chuyện vừa cập nhật công nghệ, vừa chạm đến trải nghiệm công sở lẫn xung đột thế hệ. Cuộc đua giữa hai phim cho thấy rạp chiếu Hàn không đi theo quỹ đạo "bom tấn quốc tế luôn thắng", mà dao động theo mức độ gắn kết cảm xúc của từng tác phẩm.
Bối cảnh hiện tại cũng không đứng yên. Tính đến 9 giờ sáng ngày 21, Kẻ sát thủ của Heo Jin-ho dẫn đầu bảng xếp hạng đặt vé với 29,2% (hơn 154.000 vé), tiếp theo là The Odyssey với 22,1% và Tazza: Bài ca của Belzebub ở mức 14,0%. Sự chuẩn bị đổ bộ của loạt phim Hàn mới cho thấy phòng vé Hàn Quốc nửa cuối năm sẽ là cuộc cạnh tranh nhiều tầng, nơi phim làm lại, phim thể nghiệm và bom tấn quốc tế cùng tranh giành sự chú ý. Trong thế trận đó, The Intern đang đóng vai trò cực kỳ quan trọng: nó chứng minh rằng với dàn sao như Choi Min-sik Han So-hee và một kịch bản bản địa hóa khéo léo, phim Hàn hoàn toàn có thể đánh bại siêu phẩm quốc tế ngay trên sân nhà.
