Một định nghĩa mới cho The Intern remake Hàn Quốc
The Intern remake Hàn Quốc, mang tên Thực tập sinh, là một bộ phim điện ảnh kể lại câu chuyện gặp gỡ giữa một thực tập sinh lớn tuổi và nữ CEO trẻ trong bối cảnh văn phòng Hàn Quốc hiện đại, nơi sự chênh lệch thế hệ trở thành chất liệu để khám phá lại cảm xúc, mối quan hệ và ý nghĩa của công việc lẫn cuộc sống. Bộ phim Thực tập sinh do đạo diễn Kim Do-young thực hiện, là bản remake từ tác phẩm Hollywood The Intern ra mắt năm 2015, nổi tiếng với cuộc gặp gỡ giữa thực tập sinh 70 tuổi và CEO 30 tuổi cùng cảm xúc ấm áp. Trong phiên bản Hàn, câu chuyện xoay quanh Ki-ho – thực tập sinh bạc tóc với 37 năm kinh nghiệm – và Sun-woo, ngôi sao mới nổi trong ngành thời trang sau 3 năm khởi nghiệp.
Từ nỗi sợ bị so sánh đến quyết định “làm cho xong một lần”
Điểm thú vị nhất của Thực tập sinh không nằm ở chỗ nó là một phim remake, mà ở cách Choi Min-sik đối diện với nỗi ám ảnh bị so sánh. Ông thẳng thắn nói rằng mình vốn không muốn động vào những bản remake, nhất là các tác phẩm nổi tiếng, bởi “từ góc độ của một diễn viên, bạn chỉ bị so sánh… đó là số phận mà bạn phải gánh chịu”. Câu nói này phơi bày một sự thật: mọi quyết định tham gia The Intern remake Hàn Quốc đều là bước đi trên dây. Tuy vậy, ông vẫn chọn bộ phim vì một lý do rất con người: nếu từ chối, ông sẽ tự hỏi “tôi sợ cái gì mà không làm?”. Chính thái độ ngược chiều với bản năng an toàn ấy đặt nền móng cho một cách tiếp cận mới: quên dần bóng đen bản gốc để kể câu chuyện của riêng mình.
Hóa học diễn xuất phim: khi Choi Min-sik gặp Han So-hee
Buổi công chiếu báo chí ngày 4 tại CGV Yongsan I’Park Mall cho thấy rõ điều khiến Thực tập sinh đáng chú ý nhất: sự kết hợp Choi Min-sik – Han So-hee. Trong mắt công chúng, cặp đôi Robert De Niro – Anne Hathaway là chuẩn so sánh khó vượt. Ngay chính Choi Min-sik cũng không phủ nhận: ông gọi Anne Hathaway là “một diễn viên tuyệt vời”, từng phải thốt lên “Wow~” khi xem cô diễn. Nhưng ông cũng lập tức đặt Han So-hee vào cùng một bàn cân, nhấn mạnh rằng cô có những ưu điểm riêng và khiến ông “rất tự hào và vui mừng” mỗi khi diễn chung. Đây không chỉ là lời khen xã giao; đó là sự thừa nhận rằng hóa học diễn xuất phim lần này được xây trên sự tương phản giữa kinh nghiệm dày dặn và năng lượng bùng nổ, chứ không phải bản sao của cặp đôi bản gốc.
Đạo diễn Kim Do-young và lựa chọn “giữ hương, pha vị mới”
Điều khiến Thực tập sinh tránh được cái bẫy “sao chép có tâm” nằm ở cách đạo diễn Kim Do-young cùng dàn diễn viên thiết kế lại ngôn ngữ cảm xúc của phim. Họ chủ động thảo luận để “giữ lại hương vị của tác phẩm gốc và kể câu chuyện của riêng chúng tôi”, đồng thời Choi Min-sik chọn cách “quên đi tác phẩm gốc và tạo ra câu chuyện của riêng chúng tôi”. Kết quả là mối quan hệ giữa Ki-ho và Sun-woo không đơn thuần là bản sao của De Niro – Hathaway, mà nghiêng nhiều hơn về sự va chạm thế hệ trong môi trường startup thời trang Hàn, nơi Ki-ho – người đã có 37 năm kinh nghiệm – bước vào công ty của một ngôi sao khởi nghiệp mới ba năm. Việc phim ra mắt ngay trước kỳ nghỉ Tết Trung thu khiến nó có cơ hội trở thành lựa chọn cảm xúc gia đình, thay vì một “bài kiểm tra” lòng trung thành với bản gốc.
Sau Thực tập sinh: một cột mốc, không phải điểm dừng
Đằng sau tất cả những ồn ào quanh nhãn “remake”, Thực tập sinh hé lộ một Choi Min-sik khác: bớt gai góc nhưng không hề an toàn. Ông gọi vai Ki-ho là “bản xem trước” cho những gì mình sẽ thể hiện trong tương lai và tin đây mới chỉ là khởi đầu. Sau hàng loạt nhân vật dữ dội, ông cần một vùng đất mới để tách mình khỏi những meme cũ vẫn bám theo. Chính việc dám bước vào một The Intern remake Hàn Quốc, chấp nhận bị so sánh, lại trở thành cú rẽ giúp ông mở ra hình ảnh mềm hơn, hài hước hơn nhưng vẫn có chiều sâu. Cùng lúc đó, Han So-hee – được ông công khai khen là “rất giỏi” – xây thêm một layer trưởng thành trong sự nghiệp. Nếu phải rút ra một kết luận, thì là: khi hóa học diễn xuất được xây trên sự thành thật giữa hai thế hệ, một phim remake không cần “trung thành” với bản gốc để chạm đến khán giả.
