The Intern bản Hàn: Không chỉ là bản sao, mà là câu chuyện mới
Phim The Intern bản Hàn là bản remake phim Hàn Quốc dựa trên bộ phim Hollywood cùng tên, kể về một thực tập sinh lớn tuổi có 37 năm kinh nghiệm gia nhập công ty thời trang của một nữ CEO trẻ mới gây dựng doanh nghiệp khoảng 3 năm, từ đó mở ra hành trình vượt qua ranh giới thế hệ, chức vụ và những bất ổn trong cuộc sống văn phòng lẫn hôn nhân. Điểm mấu chốt khiến bản Hàn đáng bàn không phải ở việc trung thành đến đâu với bản gốc, mà ở cách nó dám coi sự "Hàn hoá" là giá trị chứ không là rủi ro. Được lên lịch ra rạp đúng dịp nghỉ lễ Chuseok vào ngày 16/9, phim nhắm thẳng tới nhu cầu được xoa dịu và cười nhẹ nhàng của khán giả đại chúng. Thay vì cố gắng trở thành một bản sao tinh tế của The Intern, phiên bản này chọn giữ nguyên cảm giác dễ chịu, rồi xây thêm các lớp hiện thực rất Hàn Quốc quanh nó. Đó là quyết định mang tính tuyên ngôn: remake không phải là quỳ gối trước bản gốc, mà là đối thoại lại bằng ngôn ngữ của mình.
Choi Min-sik lo ngại remake nhưng biến Ki-ho thành “ông bố Hàn Quốc”
Không phải diễn viên kỳ cựu nào cũng sẵn sàng bước vào vùng so sánh trực diện với Robert De Niro. Choi Min-sik thẳng thắn thừa nhận từng lo ngại chuyện tham gia một phim lồng ghép từ tác phẩm Hollywood nổi tiếng và nói rằng mình sẽ không làm thêm phim remake nữa. Tại buổi chiếu báo chí ngày 4/9 ở CGV Yongsan I’Park Mall, ông cũng từ chối việc bị đặt lên bàn cân với De Niro, thậm chí thấy "ngay cả việc dám nhắc tên ông ấy bằng miệng mình cũng hơi không đúng mực". Nhưng chính sự tự ý thức ấy lại giúp Ki-ho khác xa Ben của bản gốc. Thay vì gentlemen Brooklyn luôn rút khăn tay giúp đời, Ki-ho được xây dựng như một "ông bố Hàn Quốc" với đồ ăn vặt cổ điển, câu dặn dò kiểu "tôi nói thế vì coi cô như con gái", thứ văn hoá mà người phương Tây có thể thấy lạ nhưng khán giả Hàn nhận ra ngay. Nhờ vậy, nhân vật không bị mắc kẹt trong chiếc bóng De Niro, mà trở thành hình mẫu người đàn ông xế chiều bản địa: bất an rồi dần vững vàng, chỉ bằng sự hiện diện đã đem lại cảm giác an ủi sâu cho Seon-woo.
Han So-hee: Tôn trọng Anne Hathaway nhưng từ chối sao chép Jules
Nếu Choi Min-sik chọn khoảng cách an toàn với De Niro, Han So-hee lại chủ động đối diện di sản Anne Hathaway. Cô gọi việc được lồng ghép từ một tác phẩm gốc tốt là "vinh dự", vui vì được thủ vai mà Anne từng đảm nhận, nhưng đồng thời khẳng định: nếu Choi Min-sik và Han So-hee đóng thì chắc chắn sẽ khác. Cô xem bản gốc Intern khoảng hai lần rồi cố ý không xem lại trước khi quay, vì không muốn bắt chước Jules mà muốn một Seon-woo được diễn giải theo cảm xúc, nhịp điệu Hàn Quốc. Sự khác biệt nhìn thấy rõ nhất trong cách bản Hàn giảm bớt hình tượng "nữ CEO hoàn hảo". Seon-woo của Han So-hee là phụ nữ ở tuổi 30 đang chao đảo: vừa hãnh diện trước thành quả công ty Ututu bứt phá sau 3 năm, vừa dùng âm nhạc để xoa dịu cô đơn, lúc yếu đuối, lúc bật khóc không kiềm chế được. Bản điện ảnh này trở thành một phim văn phòng lãng mạn theo nghĩa trưởng thành: không tô hồng phụ nữ sự nghiệp, mà cho phép họ lúng túng, sai sót trong hôn nhân và quan hệ với đồng nghiệp. Đó là lựa chọn mang tính phản biện đối với hình tượng nữ CEO bóng bẩy kiểu Hollywood.
Khi văn hoá Hàn Quốc bước vào công sở: hôn nhân, startup và những cuộc nhậu
Đạo diễn Kim Do-young tuy nói muốn bảo toàn thông điệp gốc, nhưng thực tế ông đã kéo câu chuyện sát mặt đất hơn rất nhiều. Bản làm lại mang màu sắc Hàn Quốc này khắc họa hài hước bản xứ, hiện thực hôn nhân, cách ứng xử và khát vọng của nhiều kiểu người trong công sở, đồng thời cài cắm nhân vật phản diện và các tình huống tạo cảm giác hả hê. Thế giới startup được mô tả bằng những từ khoá "exit" và "ưu đãi thuế" như công thức sinh tồn, cảnh sếp để lại thẻ công ty trên bàn nhậu rồi rút lui nhẹ nhàng, cấp trên ăn cắp công lao cấp dưới, nhân viên lép vế trước người nổi tiếng gây ảnh hưởng hình ảnh công ty hay đồng nghiệp khiến người khác ngại ăn trưa cùng. Quan trọng hơn, phim đặt mối quan hệ vợ chồng của Seon-woo vào trung tâm, để mọi bất an nghề nghiệp luôn đổ bóng lên đời sống hôn nhân. Kim Do-young nói ông muốn dựng một hành trình trưởng thành, nơi Seon-woo dần bước ra khỏi ám ảnh rằng mình luôn thiếu sót trong hôn nhân và với những người xung quanh. Theo nguồn này, "tôi muốn các nhân vật có cảm giác bám đất hơn so với bản gốc". Với khán giả văn phòng, những chi tiết rất K này không chỉ là bối cảnh; chúng là tấm gương phản chiếu mọi cuộc nhậu bất đắc dĩ, mọi lần phải nhịn cho qua trong công việc.
Hóa học diễn xuất: Lý do khán giả đã xem bản gốc vẫn nên ra rạp
The Intern vốn sống bằng hoá học diễn xuất giữa De Niro và Hathaway; bản Hàn cũng không né điều đó mà đặt cược thẳng vào cặp Choi Min-sik – Han So-hee. Tại họp báo, Choi nhắc lại Anne Hathaway là diễn viên tuyệt vời, nhưng nhanh chóng chuyển sang khen Han So-hee "cũng có những ưu điểm riêng", rằng khi diễn cùng nhau ông cảm thấy tự hào và vui. Trên màn ảnh, điều này biến thành một nhịp đối thoại thú vị: Ki-ho mang sự điềm tĩnh, kinh nghiệm 37 năm làm việc bước vào công ty Ututu của Seon-woo – "ngựa ô" thời trang mới nổi sau 3 năm ra mắt. Seon-woo được Han So-hee thể hiện với nhiều dao động cảm xúc, và chính Gi-ho/ Ki-ho của Choi, ở tuổi xế chiều, dần chuyển từ bất an sang vững vàng hơn, dùng sự hiện diện để trấn an cô. Hoá học diễn xuất giữa hai người không phải dạng lãng mạn ngọt ngào mà là thứ tình cảm đồng minh, cha–con gái, sếp–nhân viên đan xen. Đó là dạng kết nối mà khán giả từng yêu ở bản gốc, nhưng nay lại có thêm tầng ý nghĩa cho những ai quen môi trường công sở kiểu Hàn. Với người đã xem The Intern, lý do lớn nhất để quay lại rạp nằm ở đây: được chứng kiến một cặp đôi màn ảnh mới diễn lại câu chuyện cũ theo cách rất khác.
