Từ ‘The Intern’ đến ‘Thực tập sinh’: khi bản Hàn không chỉ sao chép
‘The Intern bản Hàn’, với tựa Việt là ‘Người Thực Tập’ hay ‘Thực tập sinh’, là một phim remake Hàn Quốc chuyển hóa câu chuyện thực tập sinh lớn tuổi và nữ CEO trẻ của bản Hollywood thành hành trình trưởng thành mang màu sắc văn phòng, hôn nhân và tham vọng sự nghiệp đậm chất Hàn Quốc, nhấn mạnh hóa học diễn viên giữa Han So-hee và Choi Min-sik hơn là việc tái tạo từng khung hình nguyên bản. Chiều 4/9, buổi công chiếu báo chí và họp báo phim diễn ra tại CGV Yongsan I’Park Mall, quận Yongsan, với sự góp mặt của đạo diễn Kim Do-young cùng dàn diễn viên Choi Min-sik, Han So-hee, Kim Jun-han và Ryu Hye-young. Tại đây, cả hai ngôi sao chính đều nói rõ: họ không muốn bị “đặt lên bàn cân” với Robert De Niro và Anne Hathaway, mà muốn kể câu chuyện của mình. Việc giữ lại “một chút hương vị” từ phim gốc nhưng chủ động Hàn hóa cảm xúc khiến bản remake này bước ra khỏi tâm thế chịu đựng so sánh, trở thành một diễn giải mới về cùng chủ đề.
Han So-hee: từ chiếc bóng Anne Hathaway đến nữ CEO chao đảo
Trong ‘Thực tập sinh’, Han So-hee đảm nhận vai Seon-woo, CEO Ututu – một startup thời trang “ngựa ô” nổi lên sau 3 năm ra mắt, song song với việc tuyển dụng thực tập sinh bạc tóc Gi-ho sở hữu 37 năm kinh nghiệm. Vai này rõ ràng là chiếc ghế từng thuộc về Jules của Anne Hathaway, nhưng cách Han So-hee xử lý khiến khán giả ít nghĩ đến từ “bản sao”. Cô không xây dựng Seon-woo như hình mẫu “phụ nữ sự nghiệp hoàn hảo”, mà là một người ở ngưỡng 30 chao đảo: lúc hân hoan vì thành quả, lúc cô đơn phải dùng âm nhạc để tự xoa dịu, lúc yếu mềm bật khóc vì không chịu nổi áp lực công việc lẫn hôn nhân. Điều thú vị là chính Han So-hee ý thức rất rõ chiếc bóng nguyên tác. Cô xem phim gốc hai lần rồi quyết định không xem lại trước khi quay: “Tôi không muốn bắt chước Jules của Anne Hathaway mà muốn diễn giải theo cách riêng của chúng tôi”. Thay vì trốn tránh, Han So-hee chọn đối thoại với nguyên tác bằng sự tự tin: cô nói mình cảm thấy “vinh dự khi được lồng ghép từ một tác phẩm gốc tốt” và sẵn sàng đóng thêm phim remake, trái ngược với sự e dè của đàn anh Choi Min-sik.
Choi Min-sik: sức nặng diễn xuất và điểm tựa cảm xúc cho Seon-woo
Nếu Han So-hee mang đến một Seon-woo nhiều vết nứt, thì Choi Min-sik là người lấp đầy các khoảng trống trong cấu trúc phim bằng sức nặng diễn xuất. Gi-ho – thực tập sinh ở tuổi xế chiều, với 37 năm kinh nghiệm bị “đóng hộp” trong vị trí mới – dần chuyển từ bất an sang vững vàng, và chỉ bằng sự hiện diện, ông trở thành nguồn an ủi âm thầm nhưng kiên định cho Seon-woo. Các review sớm đều nhấn mạnh điểm này: dù mạch sự kiện của phim đôi lúc bị phân mảnh, “khoảng trống nối những mảnh rời ấy được bù đắp phần lớn nhờ khuôn mặt đầy sức thuyết phục của Choi Min-sik”. Điều đáng chú ý là cách ông nhìn đàn em. Trước câu hỏi so sánh Han So-hee với Anne Hathaway, Choi không né mà trả lời bằng sự trân trọng: ông khen Anne là diễn viên tuyệt vời, nhưng khẳng định Han So-hee có ưu điểm riêng và nói rằng “khi diễn cùng nhau, tôi cảm thấy rất tự hào và vui mừng”. Sự công nhận thẳng thắn này không chỉ là lời khen, mà còn là mảnh ghép quan trọng tạo nên hóa học diễn viên giữa hai thế hệ.
Hóa học diễn viên: khi thế hệ xế chiều gặp thế hệ startup
Điểm đáng nói nhất của ‘The Intern bản Hàn’ là cách nó chuyển ý niệm “xung đột thế hệ” thành “kết nối thế hệ”, và Han So-hee – Choi Min-sik là cặp đôi gánh vác nhiệm vụ đó. Seon-woo ban đầu có xu hướng gánh mọi thứ một mình, từ áp lực công ty đến mâu thuẫn vợ chồng; nhân vật đã dạy chính Han So-hee rằng “khi cố gắng gồng mình chịu đựng một mình quá nhiều thì sẽ bị quá tải. Cần đến sự trợ giúp của người lớn, đồng nghiệp, tiền bối”. Gi-ho, trong khi đó, là “người lớn” không áp đặt, mà lắng nghe và đồng hành. Sự phối hợp của hai người không dừng ở lời thoại. Theo chia sẻ, ê-kíp tranh luận tới lúc đóng máy để cân bằng “hương vị bản gốc” và câu chuyện riêng của mình. Han So-hee nói rằng nhờ quan điểm và phong cách riêng của tiền bối Min-sik, các diễn viên bản gốc không trở nên trùng lắp; ngược lại, họ mở ra được những khung hình mới – như cảnh cuối bao quát toàn công ty mà cô cho rằng bản gốc khó có thể có. Hóa học diễn viên vì thế mang tính xây dựng: nó không cố gắng vượt qua Robert De Niro – Anne Hathaway trên cùng thang đo, mà tạo ra thang đo mới, dựa vào trải nghiệm công sở và cảm xúc kiểu Hàn.
Công sở kiểu Hàn, hôn nhân không màu hồng và lý do bản remake đáng xem
Điều làm ‘Thực tập sinh’ khác với nhiều phim remake Hàn Quốc là nó không chỉ đổi bối cảnh, mà cài cắm hài hước bản xứ, môi trường làm việc kiểu K và hiện thực hôn nhân vào trung tâm câu chuyện. Văn hóa startup Hàn được gói gọn trong những từ khóa như “exit” và “ưu đãi thuế” – gần như công thức sinh tồn – cùng những cảnh quen thuộc với người đi làm: sếp để lại thẻ công ty rồi rút lui khỏi bàn nhậu, cấp trên ăn cắp thành quả của cấp dưới, nhân viên lép vế trước người nổi tiếng đang ảnh hưởng đến hình ảnh doanh nghiệp, đồng nghiệp khó chịu khiến người ta ngại ăn trưa cùng. Ở tuyến đời tư, mối quan hệ vợ chồng của Seon-woo không được phủ lớp son bóng, mà xoáy vào các mâu thuẫn nhỏ nhặt nhưng kéo dài – cảm giác thiếu sót, tự trách mình, không biết phải san sẻ thế nào với người bạn đời. Đạo diễn Kim Do-young nói ông muốn các nhân vật “bám đất” hơn bản gốc và dựng nên hành trình nơi Seon-woo vượt qua thói quen tự trách trong mọi mối quan hệ. Khi ‘The Intern bản Hàn’ ra rạp ngày 16/9, trước kỳ nghỉ Tết Trung thu, đây không chỉ là cơ hội xem lại một câu chuyện được yêu mến, mà là dịp soi chiếu công việc, hôn nhân và thế hệ người đi làm đang chao đảo – thông qua cặp đôi Han So-hee Thực tập sinh – Choi Min-sik diễn xuất với hóa học ít phim K hiện nay có được.
