Từ trang sách Hwang Sun Mi đến ánh đèn sân khấu Việt
Dự án chuyển thể sân khấu Hàn Quốc đối với tác phẩm thiếu nhi ‘Cô gà mái xổng chuồng’ là nỗ lực đưa văn học Hàn Quốc đến gần khán giả Việt Nam hơn thông qua ngôn ngữ kịch nói, đồng thời tạo nên một cầu nối văn hóa mới giữa hai nền nghệ thuật biểu diễn. Trung tâm Văn hóa Hàn Quốc tại Việt Nam phối hợp với Nhà hát Tuổi trẻ triển khai quá trình chuyển thể tác phẩm này thành kịch sân khấu để đưa lên sân khấu Việt Nam. Điều quan trọng không phải chỉ là thêm một vở diễn, mà là việc chọn một tác phẩm thiếu nhi – thể loại thường bị xem nhẹ – làm “nhân vật chính” cho cuộc đối thoại văn hóa Hàn – Việt. Đây là lựa chọn táo bạo nhưng hợp lý, bởi chuyện con gà mái đi tìm tự do, gia đình và lòng dũng cảm vốn đã tạo được sự đồng cảm với độc giả nhiều nước.
Khi hợp tác văn hóa Hàn – Việt bước vào chiều sâu sân khấu
Điểm đáng chú ý nhất của dự án không nằm ở “hiện tượng Hallyu” quen thuộc, mà ở mô hình hợp tác văn hóa Hàn Việt cụ thể, có mục tiêu dài hạn. Trung tâm Văn hóa Hàn Quốc tại Việt Nam và Nhà hát Tuổi trẻ không chỉ dừng ở vài buổi giao lưu, mà xác định rõ kế hoạch hướng tới công diễn vở kịch vào năm 2027. Đây là kiểu hợp tác nghệ thuật biểu diễn có lộ trình, thay vì những màn trình diễn ngắn hạn. Bên cạnh đó, việc tổ chức “Cuộc thi Sân khấu văn học Hàn Quốc 2026”, nơi sinh viên Đại học Hà Nội giành giải Nhất với chính tác phẩm này và tiếp tục được mời biểu diễn trên sân khấu Nhà hát Tuổi trẻ, cho thấy một chiến lược tạo hệ sinh thái cho kịch sân khấu Hàn Quốc tại Việt Nam: có văn bản, có sân khấu, có lực lượng trẻ kế thừa.
Văn học Hàn Quốc tại Việt Nam: từ trang sách tới trải nghiệm sống
Việc chuyển thể ‘Cô gà mái xổng chuồng’ không chỉ giúp một Hwang Sun Mi tác phẩm bước ra khỏi giá sách, mà còn tái định nghĩa cách người Việt tiếp nhận văn học Hàn Quốc Việt Nam. Khi sinh viên Đại học Hà Nội trực tiếp biểu diễn, họ không còn là độc giả thụ động, mà trở thành đồng tác giả của trải nghiệm sân khấu, tự đọc, hiểu và diễn giải tác phẩm theo cảm nhận của mình. Nhờ đó, văn học Hàn Quốc không dừng ở việc được dịch và xuất bản, mà được “sống” trong không gian biểu diễn, tạo cơ hội để trẻ em, phụ huynh, khán giả đại chúng – những người có thể chưa bao giờ đọc bản sách – tiếp cận câu chuyện qua ngôn ngữ kịch. Chính tầng tiếp nhận mới này cho thấy chuyển thể sân khấu Hàn Quốc là con đường hiệu quả để mở rộng cộng đồng yêu văn học xuyên biên giới.
‘Cô gà mái xổng chuồng’: câu chuyện nhỏ, tham vọng lớn
Thoạt nhìn, dự án có vẻ “nhỏ”: một truyện thiếu nhi, vài buổi giao lưu, một kế hoạch công diễn. Nhưng đằng sau là tham vọng xây dựng một mô hình trao đổi văn học Hàn Quốc Việt Nam mang tính bền vững. Nhà văn Hwang Sun Mi, người nổi tiếng với các tác phẩm về gia đình, tình yêu, trưởng thành và lòng dũng cảm, không chỉ xuất hiện như khách mời danh dự. Bà gặp gỡ khán giả Việt tại Nhà hát Tuổi trẻ, trao đổi với Giám đốc Nhà hát Nguyễn Sĩ Tiến về phương án chuyển thể, rồi giao lưu với cộng đồng người Hàn tại Hà Nội. Những lớp tương tác này biến một chuyến thăm thành quá trình đồng sáng tạo, nơi tác giả, nghệ sĩ và khán giả cùng định hình hình hài vở diễn – điều mà nhiều dự án chuyển thể hiện nay vẫn thiếu.
Xu hướng mới của cầu nối văn hóa Hàn – Việt qua sân khấu
Dự án ‘Cô gà mái xổng chuồng’ là một lát cắt tiêu biểu cho xu hướng tăng cường trao đổi văn hóa Hàn – Việt trong những năm gần đây, chuyển trọng tâm từ âm nhạc, phim ảnh sang cả văn học và kịch nghệ. Các buổi giao lưu với độc giả Việt yêu mến văn học Hàn Quốc được kỳ vọng thúc đẩy mạnh hơn giao lưu văn học và văn hóa giữa hai nước. Chuyến thăm lần này của Hwang Sun Mi cùng kế hoạch chuyển thể được đánh giá sẽ góp phần mở rộng sự đồng cảm và kết nối văn hóa giữa Hàn Quốc và Việt Nam thông qua văn học Hàn Quốc, đồng thời trở thành bước khởi đầu cho những nỗ lực hợp tác sáng tác và sản xuất tác phẩm nghệ thuật giữa các nghệ sĩ và tổ chức văn hóa nghệ thuật hai bên trong tương lai. Nếu được triển khai trọn vẹn đến mốc công diễn 2027, ‘Cô gà mái xổng chuồng’ nhiều khả năng sẽ được nhớ như một cột mốc đầu của một chuỗi kịch sân khấu Hàn Quốc trên đất Việt, chứ không chỉ là một vở thiếu nhi cảm động.
