Từ Jules đến Sun-woo: vì sao Han So-hee dám nhận cuộc thử thách này?
The Intern remake là phiên bản Hàn Quốc của bộ phim Hollywood cùng tên, trong đó Han So-hee vào vai nữ CEO Sun-woo ở công ty thời trang và cùng thực tập sinh lớn tuổi Ki-ho tạo nên câu chuyện văn phòng vượt qua rào cản thế hệ lẫn chức vụ, vừa kế thừa tinh thần bản gốc vừa điều chỉnh phù hợp đời sống công sở tại Hàn Quốc. Ngay từ khi dự án được công bố, việc một K-drama remake dám chạm tới tác phẩm gắn liền với tên tuổi Anne Hathaway khiến khán giả hoài nghi hơn là hào hứng. Bản thân Han So-hee thừa nhận với mỗi phim lồng ghép, điều đầu tiên xuất hiện là sự “lo lắng”. Nhưng thay vì né tránh, cô gọi đó là “vinh dự khi được lồng ghép từ một tác phẩm gốc tốt” và xem cơ hội mang câu chuyện ấy về bối cảnh Hàn Quốc như một trách nhiệm sáng tạo. Điều đáng nói ở đây không phải chuyện có giống bản gốc hay không, mà là việc Han So-hee dùng vai CEO Sun-woo như chiếc gương soi lại chính mình, dám để khán giả nhìn thấy cả điểm mạnh lẫn khoảng trống trong diễn xuất.
Han So-hee CEO: khi cầu toàn trở thành vết nứt cảm xúc
Ở The Intern remake, Han So-hee diễn xuất trong hình ảnh một nữ CEO trẻ đã biến ước mơ thành hiện thực nhưng phải đối mặt áp lực ngày càng lớn khi công ty phát triển. Để không biến Sun-woo thành một bản sao Jules, cô đi hỏi bạn bè đang làm văn phòng, học cách họ phải họp liên tục, xử lý khủng hoảng, cân bằng đời sống riêng. Càng tìm hiểu, cô càng nhận ra mình “giống Sun-woo hơn mình tưởng” – cùng xu hướng cầu toàn, tin vào phán đoán bản thân đến mức thu hẹp góc nhìn. Trong cảnh tâm sự ở quán bar, khi Sun-woo nói về sự phản bội, cuộc hôn nhân bất ổn và áp lực điều hành công ty, Han So-hee bất ngờ bật khóc vì cảm giác Choi Min-sik lúc đó không nói với nhân vật mà nói trực tiếp với chính cô. Khoảnh khắc ấy cho thấy vai Han So-hee CEO không phải lớp áo quyền lực, mà là điểm rơi nơi mọi lớp phòng thủ của một diễn viên trẻ bị bóc ra, để lộ nỗi mệt mỏi mình từng cố che giấu.
Choi Min-sik collaboration: mentorship nhẹ nhàng nhưng quyết định
Nếu The Intern remake là bài kiểm tra, thì Choi Min-sik chính là người thầy khó tính mà lại đầy kiên nhẫn. Trước đó, ông công khai nói sẽ không làm thêm phim lồng ghép nào nữa vì lo lắng việc đụng vào một bản Hollywood nổi tiếng. Vậy mà ở phim này, ông không chỉ trở lại mà còn dùng kinh nghiệm 37 năm để nâng đàn em. Han So-hee kể anh luôn đến trường quay sớm hai tiếng, ngay cả khi không có cảnh vẫn đứng sau monitor quan sát lặng lẽ. Quan trọng hơn, ông không áp đặt cách diễn mà đặt câu hỏi, tôn trọng cách cô đọc nhân vật. Ở cảnh izakaya, để Han So-hee tập trung hoàn toàn, ông đề nghị ekip dựng hẳn một set riêng cho cô rồi bất ngờ thêm câu “Tỉnh táo lại đi” trước thoại, giúp cảm xúc bật ra trọn vẹn ở cả tư cách Sun-woo lẫn Han So-hee. Đó là kiểu mentoring mà một thế hệ diễn viên trẻ đang thiếu: không dạy bằng mắng mỏ, mà dạy bằng sự tin tưởng và thái độ lao động nghiêm túc đến mức khiến đàn em “cảm thấy ông như một ngọn núi lớn mà mình còn tự ti chưa trèo tới”.
Whiplash, Geoui-ui Kkum và nỗi bối rối của một diễn viên muốn giỏi hơn
Không nhiều K-drama remake dám để nữ CEO cầu toàn lộ hết sự vụng về đời thường như The Intern. Han So-hee kể trong cảnh tiệc tại cửa hàng flagship, vì không biết nhảy gì, cô đã ứng biến bằng vũ đạo Whiplash của aespa, để rồi đạo diễn Kim Do-young mua luôn chính bài đó cho phim. Sau này, cô phải đùa rằng: “Tôi xin lỗi người hâm mộ aespa và ca sĩ tiền bối Insooni” vì cả điệu nhảy lẫn cảnh hát Geoui-ui Kkum khiến cô “không thể nhìn thẳng vào được” khi xem bản hoàn chỉnh. Nhưng chính sự bối rối ấy lại thú vị: nó phơi bày một Han So-hee diễn xuất không tô vẽ, dám để khán giả thấy mình chưa hoàn hảo. Sau khi hoàn thành Intern (Bố già học việc), cô tiếp tục xem lại các tác phẩm cũ, tự hỏi liệu mình đã làm tốt nhất chưa, biến những thiếu sót nhận ra ở hiện tại thành động lực để cải thiện. Đặc biệt với dự án này, cô nói thẳng “nhận ra nhiều điểm yếu hơn khi làm việc với các diễn viên cùng tuổi” và muốn sửa từng điều một để sau này “trở thành một diễn viên giỏi”, không né tránh phần mình còn thiếu.
Hành trình tự khám phá: vì sao vai Sun-woo có ý nghĩa hơn một bản lồng ghép
Phim Intern do Kim Do-young đạo diễn, Han So-hee và Choi Min-sik đóng chính, sẽ khởi chiếu từ ngày 16 tháng 9. Nhưng điều đáng bàn vượt ra ngoài lịch phát hành. Ở đây, The Intern remake trở thành điểm ngoặt nội tâm của Han So-hee: từ một diễn viên trẻ từng tự đẩy mình đến giới hạn, quên chăm sóc sức khỏe thể chất và tinh thần, cô buộc phải học lại những điều cơ bản như “ăn uống đầy đủ và ngủ đủ giấc”, lời nhắc mà chính cô nói đã chạm vào mình vì quá dễ bị bỏ quên trong cuộc sống bận rộn. Khi cô trân trọng một tiền bối không dùng uy quyền áp đặt, và ước một ngày người khác sẽ nói “tôi sẽ trở thành người tốt như vậy” khi nghĩ về mình, ta thấy tham vọng của Han So-hee vượt khỏi khung K-drama remake: cô không tìm cách thắng bản gốc, mà dùng nó làm bệ phóng để lớn lên cả trong Han So-hee diễn xuất lẫn trong cách cô sống. Ở góc độ ấy, việc khán giả so sánh với Anne Hathaway trở nên ít quan trọng hơn nhiều so với câu hỏi: Han So-hee có dám tiếp tục soi chiếu, sửa mình và tốt hơn sau mỗi vai? Với Sun-woo, câu trả lời đã bắt đầu là có.
