Từ bản gốc Nancy Meyers đến câu chuyện Hàn Quốc giữa hai thế hệ
Bản remake Hàn Quốc của bộ phim Hollywood “The Intern” là câu chuyện về một CEO trẻ trong ngành thời trang và một thực tập sinh lớn tuổi, nơi hóa học diễn xuất giữa Choi Min-sik và Han So-hee trở thành trung tâm cảm xúc, đưa câu chuyện vượt qua biên giới thế hệ để chạm đến khán giả đang tìm kiếm sự chữa lành và tiếng cười trong mùa lễ Chuseok. Ở phiên bản này, điểm xuất phát không phải là việc sao chép De Niro – Hathaway, mà là câu hỏi: nếu câu chuyện ấy xảy ra giữa một “ajeossi” Hàn Quốc và một nữ CEO trẻ, mọi thứ sẽ thay đổi như thế nào? Choi Min-sik thừa nhận “số phận của remake” là luôn bị so sánh, nhưng chính sự dũng cảm lật ngược vấn đề đã giúp anh tìm được chìa khóa: làm nó theo cách Hàn Quốc, với những quy tắc ứng xử rất “ông bố” và sự ấm áp khó lẫn. Trong khi đó, Han So-hee chủ động vận động để nhận vai Sun-woo, bước vào một vùng diễn xuất ít kịch tính hơn so với những dự án đầy đánh đấm như “My Name” hay “Project Y”, nhưng lại khó hơn về độ tinh tế cảm xúc. Quan điểm của tôi là: bản remake chỉ đáng tồn tại khi dám khác đi, và chính cặp Choi Min-sik – Han So-hee đã cho thấy sự khác biệt ấy xứng đáng.
Han So-hee: Liều lĩnh bước vào vùng bất ổn của Sun-woo
Điều khiến bản The Intern remake đáng chú ý không chỉ là việc một ngôi sao K-drama như Han So-hee chuyển từ bộ phim lãng mạn hành động sang đời sống văn phòng, mà là cách cô chấp nhận sự “bất ổn” như một phần của nhân vật. Choi Min-sik nói một câu đủ để trở thành tuyên ngôn về diễn xuất của cô: “Cô ấy đã liều mạng. Bạn không thấy điều đó sao?” Đó không phải lời khen xã giao; đó là góc nhìn của một diễn viên gạo cội khi nhận ra người bạn diễn trẻ mang cả trái tim đang lên xuống thất thường vào vai Seon-woo. Anh mô tả Han So-hee có “kinh nghiệm diễn xuất chưa dài, nhiều suy nghĩ, đau khổ và những mặt tốt”, và chính cảm giác hơi không ổn định ấy lại khớp hoàn hảo với một CEO trẻ đang bơi giữa áp lực công ty, hôn nhân lừa dối và đồng nghiệp phản bội. Từ góc độ nhân vật Ki-ho, Choi nói anh tự nhiên phát sinh suy nghĩ “muốn giúp đỡ cô ấy”, và đó là khoảnh khắc hiếm hoi mà diễn xuất vượt khỏi kỹ thuật để chạm đến bản năng bảo vệ giữa hai con người. Tôi cho rằng, cái “liều mạng” của Han So-hee không nằm ở những pha hành động nguy hiểm, mà ở việc dám phơi bày sự mong manh cá nhân để nhân vật trở nên sống động.
Choi Min-sik: Từ “ông bố Hàn Quốc” đến nguyên tắc “hãy trở thành nước”
Choi Min-sik đã quyết định không lặp lại hình tượng quý ông lịch lãm của Ben trong bản gốc, mà biến Ki-ho thành một “ông bố Hàn Quốc” đúng nghĩa: người luôn thủ sẵn đồ ăn vặt kiểu cũ, người nói câu “vì con giống con gái của chú nên chú mới nói vậy” mà phương Tây có thể thấy lạ nhưng khán giả Hàn thì nhận ra ngay. Lựa chọn này không chỉ là thay đổi tính cách nhân vật, mà là chủ động cắm câu chuyện vào nền văn hóa Hàn Quốc, nơi sự quan tâm thường đi kèm những lời trách yêu. Đằng sau đó là cả một nguyên tắc làm việc với thế hệ trẻ hơn: “Hãy để tôi trở thành nước. Tôi phải thấm tốt vào giữa những người bạn này”, anh nói. Thay vì giữ khoảng cách tiền bối – hậu bối, anh chọn cách lắng nghe những câu đùa “trẻ” và hỏi “cái gì vậy?” để cùng chơi, thay vì gạt đi. Theo anh, làm phim không phải nghệ thuật đơn lẻ mà là sự hòa hợp nhiều phần, và nếu diễn viên không muốn ăn cùng nhau thì khó mà diễn được. Từ góc nhìn của tôi, chính quyết tâm “trở thành nước” của Choi Min-sik đã mở đường cho hóa học diễn xuất giữa hai thế hệ, biến sự chênh lệch tuổi tác thành lợi thế chứ không phải rào cản.
Hóa học diễn xuất: Cảnh quán bar và trái tim chung của ‘The Intern’ bản Hàn
Nếu bản gốc sống nhờ vào hóa học diễn xuất giữa De Niro và Hathaway, thì bản The Intern remake đặt toàn bộ trọng tâm cảm xúc lên cặp Choi Min-sik – Han So-hee. Cảnh quán bar, nơi Sun-woo trút hết nỗi đau về người chồng ngoại tình và đồng nghiệp đâm sau lưng lên Ki-ho, trở thành minh chứng rõ nhất cho mức độ tin tưởng giữa hai diễn viên. Trước khi quay, Choi âm thầm trao đổi với đạo diễn rằng anh sẽ bỏ kính ngữ khi nói “hãy tự trấn tĩnh”, để phản ứng của Han trên máy quay là phản ứng thật. Han kể rằng khi nghe câu “Em còn trẻ, có năng lực, em làm được mọi thứ”, cô cảm giác như anh đang nói với chính con người cô ngoài đời. Quan trọng hơn, lựa chọn ấy đã đẩy cái kết đi theo một hướng khác so với bản gốc, phù hợp hơn với cách người Hàn nhìn vào mối quan hệ giữa một người lớn tuổi và một người trẻ: ít lý thuyết, nhiều hành động và sự hiện diện. Với tôi, đó là điểm cho thấy bộ phim không bị mắc kẹt trong cái bóng của Nancy Meyers mà đã tự viết lại nhịp tim của riêng mình, bằng thứ hóa học diễn xuất khó có thể thay thế bằng công thức.
Một bản remake dành cho mùa Chuseok: Khi khán giả tìm kiếm sự an ủi hơn là so sánh
Việc The Intern remake ra rạp đúng dịp nghỉ lễ Chuseok không phải trùng hợp: đây là thời điểm các gia đình đến rạp với mong muốn có một khoảng thời gian vui vẻ, dễ chịu hơn là những thử nghiệm nghệ thuật phức tạp. Bản gốc vốn dĩ không phải một phim “sang chảnh”, và phiên bản Hàn Quốc chấp nhận điều đó để tập trung vào cảm giác chữa lành: một cô gái trẻ được một người lớn tuổi tốt lành đồng hành, mà không biến mối quan hệ ấy thành bài giảng đạo đức. Điều đáng nói là cả hai diễn viên đều đang “diễn trái dạng”: Han từ vai đấm đá sang kiểu nhân vật phải học cách hạ giọng và lắng nghe, Choi từ loạt vai nặng nề trong “Oldboy” hay “The Admiral: Roaring Currents” sang kiểu người hòa mình vào tập thể như nước. Khi anh nửa đùa nửa thật mong ai đó nói “Choi Min-sik vẫn dùng được” để có thêm vai mới, ta thấy một diễn viên gạo cội đang tự làm mới mình hơn là nghỉ ngơi. Kết lại, tôi nghĩ The Intern remake không kêu gọi khán giả đến rạp để xem một bản sao, mà để chứng kiến một cuộc gặp gỡ giữa hai thế hệ, nơi hóa học diễn xuất được dùng như chiếc cầu nối, chứ không phải vũ khí khoe mẽ.
