Webtoon là kho truyện đã có khán giả
Webtoon là truyện tranh mạng được đăng theo định dạng trực tuyến, thường có từng tập và xây dựng cộng đồng độc giả theo dõi lâu dài trước khi câu chuyện được chuyển thể sang màn ảnh. Chính lượng người đọc sẵn có khiến webtoon Hàn Quốc trở thành nguồn chất liệu đáng chú ý: nhà sản xuất không phải bắt đầu hoàn toàn từ con số không để đo sự quan tâm của công chúng.
Lợi thế không chỉ nằm ở quy mô khán giả mà còn ở độ đa dạng của kho truyện. Những câu chuyện đã tạo được tiếng vang có thể giúp ê-kíp nhận diện chủ đề, nhân vật và thế giới hư cấu đủ sức kéo người xem. Đây không phải công thức bảo đảm phim hay; ngược lại, sự nổi tiếng của nguyên tác còn làm tăng kỳ vọng. Nhưng khi một tác phẩm đã có cộng đồng độc giả, nhà sản xuất có điểm tựa để đưa câu chuyện đến công chúng mới và mở rộng vòng đời của nội dung.
Từ phim truyền hình đến hoạt hình, đường chuyển thể rộng dần
Phim chuyển thể webtoon đã phổ biến tại Hàn Quốc nhiều năm, nay ngày càng được chú ý ở thị trường quốc tế. Sức hút không còn giới hạn trong phim người đóng hay truyền hình: Lore Olympus đang được phát triển thành phim hoạt hình cho Prime Video, còn The Mafia Nanny được chuyển thể thành phim người đóng. Những hướng đi này cho thấy cùng một kho truyện có thể được kể lại bằng nhiều định dạng, thay vì dừng ở một bản dựng duy nhất.
Ở điện ảnh, My Daughter Is a Zombie thu hút hơn 5,6 triệu lượt khán giả tại Hàn Quốc và trở thành phim có doanh thu cao nhất nước này năm 2025, đồng thời lập kỷ lục nội địa ở thể loại hài. Thành tích ấy củng cố luận điểm rằng truyện tranh mạng không chỉ là nguồn gợi ý cho phim bộ. Tuy vậy, điều quyết định vẫn là cách chuyển ngữ chất liệu: giữ được sức hút cốt lõi của nguyên tác nhưng phải tạo trải nghiệm điện ảnh riêng, thay vì chỉ minh họa lại những gì độc giả đã biết.
The Remarried Empress chứng minh sức hút không cần hoàn hảo
Bản người đóng The Remarried Empress lên Disney+ ngày 3/11, sau khi được phát hành sớm hơn một ngày so với lịch dự kiến; tác phẩm đồng thời có mặt trên Hulu. Trailer đạt hơn 13 triệu lượt xem trong 48 giờ đầu, còn Disney cho biết chỉ sau ba ngày phim lập kỷ lục lượt xem ra mắt cao nhất từ trước đến nay trên Disney+ và Hulu toàn cầu. Đây là minh chứng nổi bật cho khả năng đưa một webtoon đình đám vượt khỏi nhóm độc giả nguyên tác.
Sức hút ấy đáng chú ý vì phim vẫn vấp tranh cãi về kịch bản, tạo hình và cảm giác ngượng ngùng khi diễn viên nói tiếng Hàn trong bối cảnh, trang phục kiểu châu Âu cổ đại. Nguyên tác có mô-típ quen thuộc, nhưng gần 3 tỉ lượt xem toàn cầu cho thấy câu chuyện đã có lượng người theo dõi đáng kể. Dàn diễn viên, phục trang và bối cảnh hoành tráng giúp bản phim tạo sự kiện riêng; khán giả không chỉ tìm đến để kiểm tra độ trung thành với truyện, mà còn để xem câu chuyện được tái hiện ra sao.
Một cú hích cho ngành, không phải tấm vé bảo đảm thành công
Cơn sốt còn bước ra khỏi màn hình: tại Đài Bắc, một không gian trải nghiệm của Disney+ đón hàng nghìn người hâm mộ check-in, trong khi một thương hiệu trà sữa hợp tác với nền tảng truyện tranh để phát hành đồ uống kèm thẻ nhân vật giới hạn. Từ ngày 11/11, phim dự kiến phát hai tập vào mỗi tối thứ Tư và khép lại bằng tập cuối ngày 25/11. Những hoạt động này cho thấy chuyển thể có thể nối nội dung với trải nghiệm của người xem, dù sức nóng truyền thông không thay thế được chất lượng kể chuyện.
Tiếp theo, Webtoon Entertainment cho biết đang hợp tác với nhiều đối tác tại Mỹ để phát triển các bản chuyển thể tiếng Anh từ kho tài sản trí tuệ của mình. Đây là hướng đi hợp lý: truyện đã có độc giả, nhiều thể loại để lựa chọn và khả năng thích ứng với phim ảnh, truyền hình lẫn hoạt hình. Nhưng thành công của The Remarried Empress không nên bị đọc thành cam kết rằng mọi webtoon đều sẽ thành phim ăn khách. Giá trị thật nằm ở một nguồn ý tưởng rộng và đã được công chúng kiểm nghiệm; phần còn lại phụ thuộc vào kịch bản và cách làm phim.
