Làn sóng mới: từ “phim Hàn Quốc Hollywood” đến kho ý tưởng vô tận
Làn sóng phim Hàn Quốc Hollywood là xu hướng các hãng phim và nền tảng giải trí Mỹ chủ động săn tìm, mua quyền và hợp tác sản xuất những câu chuyện, tiểu thuyết và kịch bản lấy bối cảnh Hàn Quốc, biến chúng thành phim điện ảnh hay phim truyền hình Hàn làm bằng tiếng Anh để phát hành cho khán giả toàn cầu. Tiểu thuyết và những nội dung lấy bối cảnh Hàn Quốc đang trở thành nguồn cảm hứng được giới điện ảnh Hollywood ưa chuộng. Điều này cho thấy vị thế nội dung Hàn Quốc quốc tế đã vượt xa khuôn khổ K‑drama hay K‑pop, chạm tới tầng sâu hơn: bản quyền trí tuệ (IP) gốc. Các hãng phim không còn đợi một tác phẩm Hàn bùng nổ ở phòng vé rồi mới làm lại; họ muốn nắm câu chuyện ngay từ lúc còn nằm trên trang sách, trong bản thảo.
Những “xác sống” Hàn trên Netflix: nội dung Hàn Quốc không chết mà còn lan rộng
Câu chuyện Dragon Wars: D‑War cho thấy sức sống dai dẳng của nội dung Hàn khi được đặt đúng hệ sinh thái. Bộ phim Cuộc Chiến Của Rồng của đạo diễn Shim Hyung Rae bất ngờ hồi sinh trên Netflix sau 19 năm kể từ khi ra mắt. Ngày 10/8, phim đứng thứ 6 Top 10 phim toàn cầu trên nền tảng này, lọt Top 10 tại 20 quốc gia và thậm chí vươn lên vị trí thứ 2 tại Pháp, Đức, Ý. Đây là một phim từng bị chê về kịch bản, nhưng vẫn kéo 7,85 triệu khán giả nội địa năm 2007. Điều đáng nói là lần “thức dậy” này đến từ việc được thêm vào thư viện OTT rồi được thuật toán đề xuất đẩy đến khán giả châu Âu. Nhờ đó, những phim Hàn từng mờ nhạt như Humint cũng có thể nhanh chóng leo lên số 1 bảng xếp hạng phim không nói tiếng Anh toàn cầu.
Tiểu thuyết Hàn vào tay Disney: Hollywood đổi chiến lược săn IP
Việc một tiểu thuyết Hàn được Hollywood chọn không còn là ngoại lệ; nó là dấu hiệu của chiến lược mới. Nhiều báo giải trí quốc tế đưa tin The DallerGut Dream Department Store của Lee Mi‑ye đang được một hãng lớn phát triển thành phim điện ảnh người đóng. Tác phẩm này đã bán hơn 1 triệu bản tại Hàn, là tiểu thuyết đầu tiên xuất bản trong thập niên 2020 đạt mốc đó và sau đó được dịch sang hơn 20 ngôn ngữ với hơn 2 triệu bản toàn cầu. Đây là kiểu IP mà Hollywood thèm khát: ý tưởng độc đáo, dễ hình dung thành hình ảnh, đã được “test thị trường” ở nhiều nước. Quan trọng hơn, thỏa thuận này diễn ra trong bối cảnh làn sóng tài sản trí tuệ Hàn đang được chuyển thể thành các dự án sản xuất bằng tiếng Anh, nghĩa là sách Hàn đã bước thẳng vào hàng ngũ nguồn kịch bản chiến lược chứ không còn là hàng “đặc sản lạ”.
Khi kịch bản Hàn gặp dây chuyền sản xuất Hollywood
Điểm mấu chốt không chỉ là Hollywood mua nội dung Hàn, mà là cách hai hệ sinh thái bắt tay để tạo ra hiện tượng toàn cầu. Các bộ phim tổng hòa thể loại như Save the Green Planet! đã được làm lại thành Bugonia do đạo diễn tên tuổi nước ngoài thực hiện và phát hành tại cả Mỹ lẫn Hàn – minh chứng cho khả năng “đi hai chiều” của nội dung Hàn Quốc quốc tế. Tháng 10 năm ngoái, một tập đoàn giải trí lớn ký thỏa thuận với CJ ENM để sản xuất bản làm lại bằng tiếng Anh dựa trên kho phim của hãng này, đổi lại CJ ENM sẽ phát triển bản chuyển thể nội địa từ các tác phẩm của đối tác. Đây là cấu trúc hợp tác mới: Hàn Quốc không còn ở vị thế bán lẻ từng phim, mà trở thành đối tác cùng khai thác IP lâu dài, chia sẻ nhân lực, ngôi sao và cả rủi ro.
Hướng đi tiếp theo: phim truyền hình Hàn, ngôi sao Hàn và khán giả toàn cầu
Xu hướng này đang dần bình thường hóa hình ảnh nghệ sĩ và câu chuyện Hàn trong dòng chảy nội dung tiếng Anh. Loạt phim tội phạm lịch sử Made in Korea mùa hai với Hyun Bin và Jung Woo‑sung chuẩn bị ra mắt tháng 9, sau khi mùa đầu trở thành tác phẩm gốc Hàn có lượng người xem cao nhất trong ngày ra mắt trên một nền tảng streaming lớn ở khu vực châu Á – Thái Bình Dương năm 2025. Cùng lúc, đạo diễn Kim Jee‑woon đang chuẩn bị thực hiện The Hole, phim song ngữ Anh‑Hàn chuyển thể từ tiểu thuyết đoạt giải quốc tế, với sự tham gia của Theo James và Jung Ho‑yeon. Khi các phim truyền hình Hàn và dự án song ngữ xuất hiện ngày càng nhiều, khán giả toàn cầu sẽ không còn phân biệt rạch ròi đâu là “phim Hàn”, đâu là “phim Hollywood” nữa – họ chỉ chọn câu chuyện hay, bất kể xuất xứ.
