Từ phim remake Hollywood đến cuộc đối thoại thế hệ kiểu Hàn
‘Thực tập sinh’ phiên bản Hàn Quốc là phim remake Hollywood kể câu chuyện một CEO startup thời trang và thực tập sinh bạc kinh nghiệm, trong đó hóa học diễn xuất giữa Choi Min-sik và Han So-hee được dùng như chiếc cầu nối khoảng cách thế hệ, biến khác biệt tuổi tác thành chất liệu tạo nên xung đột, thấu hiểu và đồng cảm mang màu sắc Hàn Quốc rõ nét. Bộ phim Thực tập sinh Hàn Quốc được làm lại từ tác phẩm ‘The Intern’, nơi Robert De Niro và Anne Hathaway từng định hình một chuẩn mực cho dòng phim văn phòng ấm áp. Việc Hàn Quốc chọn làm lại một phim remake Hollywood đã thành “kinh điển” không phải để sao chép, mà để tranh luận với nguyên tác bằng chính cảm xúc và bối cảnh xã hội của mình. Chính vì thế, điểm mấu chốt không nằm ở việc bản mới “giống” hay “khác” bao nhiêu, mà ở việc nó đặt câu hỏi mới về mối quan hệ giữa người trẻ và người đã đi qua gần hết đời làm việc.
Choi Min-sik – thực tập sinh 37 năm kinh nghiệm và sức nặng của trải nghiệm
Trung tâm của phim là Ki-ho, thực tập sinh bạc với 37 năm kinh nghiệm do Choi Min-sik thủ vai. Nam diễn viên huyền thoại này không chỉ mang danh tiếng 37 năm làm nghề ngoài đời vào vai diễn, mà còn dùng chính sự từng trải để bóc tách nỗi bất an của người lao động lớn tuổi phải “bắt đầu lại” ở vị trí thấp nhất. Anh thừa nhận áp lực khi đối mặt với bản gốc xuất sắc của Hollywood, nhưng đồng thời nhấn mạnh sức hút của việc giải thích câu chuyện bằng cảm xúc Hàn Quốc. Khác với hình tượng uy phong, bạo liệt trong nhiều phim trước, Choi Min-sik lần đầu “buộc cà vạt và làm việc trong văn phòng” và biến trải nghiệm mới mẻ này thành điểm hài hước lẫn chua xót. Hóa học diễn xuất ở phía anh là thứ hóa học của sự lắng nghe: mỗi cái nhìn, mỗi khoảng lặng đều cho thấy Ki-ho vừa tò mò, vừa dè dặt trước thế giới startup bùng nổ doanh thu 10 tỉ won sau 3 năm thành lập.
Han So-hee – CEO startup thời trang và năng lượng của thế hệ mới
Đối diện Ki-ho là Sun-woo, CEO trẻ của công ty thời trang, người đã trở thành “ngôi sao mới nổi trong giới thời trang” chỉ sau 3 năm khởi động. Han So-hee, vốn quen mặt với khán giả trong các dự án melodrama và action, lần này khoác lên mình hình tượng nữ lãnh đạo startup – lạnh lùng đúng lúc, nhưng đầy bất an nội tâm như lời đạo diễn mô tả. Cô kể lại việc bạn diễn gạo cội thường tới trường quay từ 4 giờ sáng dù lịch tập trung là 6 giờ, biến câu nói đùa về “sự tò mò với thực đơn xe cơm” thành điểm nhấn cho không khí hợp tác tự nhiên giữa hai người. Điều đáng nói là Han So-hee không lùi bước trước cái bóng quá lớn của đàn anh. Cô bước vào dự án với quyết tâm “dốc hết sức, không ngại bất cứ điều gì” và tin rằng sự chân thành đó sẽ in rõ trên màn ảnh. Ở phía cô, hóa học diễn xuất là năng lượng liên tục “tấn công” những khuôn mẫu cũ về nữ CEO: một nhân vật vừa mong manh, vừa kiên quyết, không bị đóng khung trong hình ảnh “nữ boss hoàn hảo” dễ đoán.
Hóa học diễn xuất xuyên thế hệ: khi niềm tin quan trọng hơn tuổi tác
Cuộc gặp giữa Choi Min-sik và Han So-hee, như chính ê-kíp kỳ vọng, là màn tung hứng mới mẻ vượt qua nguyên tác. Ở buổi giới thiệu phim diễn ra ngày 24 tại CGV Yongsan I’Park Mall, Seoul, câu hỏi đầu tiên của Choi Min-sik khi nghe tên bạn diễn là “Han So-hee đó sao?”, vừa bất ngờ vừa mang chút thích thú rõ ràng. Từ đó, mối quan hệ trên phim – giữa một lãnh đạo trẻ và thực tập sinh kỳ cựu – dần hiện ra như một mạng lưới nhiều tầng: không chỉ là “sếp – nhân viên”, mà còn là “người học – người thầy”, “người đang leo – người đã xuống núi”. Hai diễn viên khắc họa mối quan hệ này bằng niềm tin lẫn nhau, tới mức nam diễn viên gạo cội phải thừa nhận kết quả làm việc chung “vượt quá kỳ vọng”, đồng thời cảm thấy tự hào về bạn diễn trẻ. Hóa học diễn xuất ở đây không phải thứ bùng nổ để gây choáng, mà là sức cộng hưởng áp đảo từ những chi tiết nhỏ: cách một CEO trẻ chủ động tiếp nhận người lớn tuổi vào đội, cách một thực tập sinh bạc dùng kinh nghiệm để nâng đỡ chứ không áp đặt. Những khoảnh khắc hài hước như chuyện “xe cơm” chỉ làm nổi bật hơn sự kết nối đặc biệt được xây dựng rất có ý thức.
So với bản gốc: phép so sánh thuộc về khán giả, nhưng bản Hàn đã có tiếng nói riêng
Bản gốc ‘The Intern’ ra mắt năm 2015 từng chinh phục khán giả nhờ thiết lập mới lạ: thực tập sinh 70 tuổi và nữ CEO 30 tuổi cùng tạo nên một câu chuyện đầy ấm áp về văn hóa công sở. Với phim Thực tập sinh Hàn Quốc, câu hỏi “so sánh thế nào” xuất hiện từ khi dự án được công bố. Choi Min-sik thừa nhận nếu nói không cảm thấy áp lực khi làm bản remake Hollywood thì là nói dối, nhưng anh cũng khẳng định “remake” là một hình thức tái diễn giải tác phẩm từ góc nhìn mới, không nên bị nhìn nhận tiêu cực. Anh nhấn mạnh: nếu kể câu chuyện bằng bối cảnh Hàn Quốc, với nỗi niềm, hòa hợp và xung đột thế hệ của người Hàn, phim sẽ có “hương vị khác biệt” so với nguyên tác. Buổi họp báo ngày 24 vì thế trở thành mở màn cho một cuộc đối thoại thú vị: thay vì tránh né so sánh, ê-kíp coi việc đối chiếu với bản gốc là “nhiệm vụ của khán giả” – khán giả từng yêu phim Hollywood nay được mời kiểm chứng xem liệu cảm xúc Hàn Quốc có đủ sức viết thêm một chương mới cho câu chuyện thực tập sinh – CEO trên màn ảnh.
