Từ nỗi sợ remake đến quyết định bước vào ‘Thực tập sinh’
Thực tập sinh remake Hàn Quốc là phiên bản điện ảnh mới của bộ phim văn phòng Hollywood The Intern, được đạo diễn Kim Do-young chuyển thành một câu chuyện đậm chất Hàn Quốc về cuộc sống công sở, khoảng cách thế hệ và hành trình trưởng thành của cả một thực tập sinh lớn tuổi lẫn nữ CEO trẻ, đặt trong bối cảnh startup thời trang đang phát triển nhanh chóng. Ở trung tâm mọi chú ý là Choi Min-sik, người mang toàn bộ trọng lượng kỳ vọng diễn xuất. Anh thừa nhận mình vốn không muốn chạm tay vào các dự án remake, nhất là những tác phẩm quá nổi tiếng, vì hiểu rằng sẽ bị đặt lên bàn cân so sánh với bản gốc. Chính câu nói “từ góc độ diễn viên, bạn chỉ bị so sánh” cho thấy nỗi lo lắng không tô vẽ. Nhưng điều khiến anh đổi ý là câu hỏi ngược lại cho bản thân: nếu vì sợ mà từ chối, anh có chấp nhận việc bỏ lỡ một trải nghiệm có thể khiến mình trưởng thành hơn?
Kim Do-young và lựa chọn Hàn hóa: hài hước bản xứ, hôn nhân và văn phòng kiểu K
Điểm thú vị của Thực tập sinh remake Hàn Quốc không nằm ở việc sao chép mà ở cách Kim Do-young quyết định Hàn hóa câu chuyện. Bản phim mới khắc họa hài hước đặc trưng bản xứ, hiện thực hôn nhân, cách ứng xử và khát vọng nhiều kiểu người trong công sở, đồng thời thêm cả nhân vật phản diện lẫn những tình huống tạo cảm giác hả hê nơi văn phòng. Theo lời ông, mục tiêu là bảo toàn thông điệp gốc nhưng để nhân vật “bám đất” hơn, gần với cảm xúc thường ngày của khán giả Hàn, đặc biệt ở hành trình Seon-woo vượt qua việc luôn tự trách và thấy mình thiếu sót trong mối quan hệ vợ chồng cũng như với người xung quanh. Những chi tiết như cảnh sếp lặng lẽ để thẻ công ty lại bàn nhậu rồi rút lui, chuyện cấp trên ăn cắp công lao cấp dưới hay nhân viên lép vế trước người nổi tiếng đã vẽ rõ môi trường phim văn phòng Hàn Quốc, nơi mọi người liên tục phải mặc cả giữa tự trọng, sinh tồn và mơ ước.
Hóa học diễn xuất giữa Choi Min-sik và Han So-hee: sự gặp gỡ của bất an và chao đảo
Tại buổi công chiếu báo chí và họp báo chiều 4/9 ở CGV Yongsan I’Park Mall, Choi Min-sik và Han So-hee xuất hiện cùng đạo diễn Kim Do-young, Kim Jun-han và Ryu Hye-young để chia sẻ về bộ phim. Trước mặt phóng viên, Choi Min-sik không né chuyện bị so sánh với Robert De Niro, nhưng lại dành lời khen rõ ràng cho bạn diễn mới: anh công nhận Anne Hathaway ở bản gốc là “rất giỏi”, song nói thêm rằng trong bản phim này, Han So-hee có những ưu điểm riêng và “khi diễn cùng nhau, tôi cảm thấy rất tự hào và vui mừng”. Đó là một câu nói cho thấy hóa học diễn xuất không phải là thứ được tô vẽ trên giấy PR mà được chính người trong cuộc nhìn nhận. Ở phía đối diện, Seon-woo của Han So-hee được xây dựng gần gũi hơn Jules, không còn là hình mẫu nữ CEO hoàn hảo, mà là người phụ nữ ngoài 30 đang chao đảo, đôi khi yếu đuối, cô đơn và bật khóc vì cảm xúc vượt ngưỡng chịu đựng. Chính sự bất an của Ki-ho và chao đảo của Seon-woo đã gặp nhau, tạo ra trục cảm xúc trung tâm của phim văn phòng Hàn Quốc này.
Mentor không trên cao: quan niệm tiền bối và đời sống công sở trong phim
Điểm khiến bản remake này khác biệt nằm ở cách nó nhìn quan hệ tiền bối – hậu bối. Ki-ho bước vào công ty Ututu với 37 năm kinh nghiệm, trong khi Seon-woo là “ngựa ô” giới thời trang mới nổi lên sau 3 năm khởi động doanh nghiệp. Choi Min-sik chia sẻ anh không muốn trở thành kiểu tiền bối đứng trên cao, mà xem mình như người hợp tác, cùng tuân thủ giờ giấc, cùng nỗ lực và để sự giao tiếp, hóa hợp tự nhiên nối mọi người với nhau. Anh chỉ coi việc “bước ra và chỉ ra” là cần thiết khi trật tự chung bị xáo trộn hoặc điều đó ảnh hưởng tới những cảnh quan trọng, và đó mới là vai trò đúng của một tiền bối. Tư duy này phù hợp với tinh thần phim: mentor không phải cha mẹ hay thầy cô, mà là đồng nghiệp đi trước, chỉ lên tiếng khi cần, để những người trẻ giữ được sự linh hoạt mà anh rất ghen tị. Trong bối cảnh công sở thường gắn với thứ bậc, cách tiếp cận mềm này khiến câu chuyện vượt qua ranh giới thế hệ và chức vụ trở nên thuyết phục hơn.
Thành công tiềm năng của một bản remake bám đất
Dù có những ý kiến cho rằng chi tiết và sự kiện trong phim đôi lúc bị phân mảnh, khoảng trống giữa các mảnh rời đã được lấp bằng gương mặt đầy sức thuyết phục của Choi Min-sik, khi anh cho thấy Ki-ho ở tuổi xế chiều dần rời khỏi trạng thái bất an để trở nên vững vàng và trở thành điểm tựa tinh thần cho Seon-woo. Ở chiều còn lại, hình tượng Han So-hee cho thấy một CEO trẻ không cần tô son hoàn hảo mà vẫn đủ cuốn hút nhờ sự mong manh chân thật – một lựa chọn casting củng cố thêm hóa học diễn xuất giữa Choi Min-sik Han So-hee. Han So-hee từng nói gánh nặng ban đầu tan dần khi cô bước vào quá trình quay, cho thấy phim không chỉ là dự án mà là không gian để hai thế hệ diễn viên tìm thấy nhịp chung. Với ngày khởi chiếu 16/9, ngay trước kỳ nghỉ Tết Trung thu, Thực tập sinh remake Hàn Quốc đứng trước cơ hội trở thành phim văn phòng Hàn Quốc hiếm hoi kết hợp được hài hước bản xứ, đời sống hôn nhân và câu hỏi: người đi trước nên đồng hành với người trẻ như thế nào trong một thế giới liên tục đổi thay.
