Từ Choi Min-sik đến ‘Thực tập sinh bản remake’: câu chuyện bắt đầu ở nỗi lo
“Choi Min-sik phim remake ‘Thực tập sinh bản remake’” là câu chuyện về một diễn viên kỳ cựu Hàn Quốc bước vào dự án làm lại từ phim Hollywood nổi tiếng, nơi ông vừa đối diện áp lực bị so sánh vừa khẳng định mong muốn khám phá những hướng đi mới trong sản xuất phim Hàn và cách các diễn viên Hàn Quốc phỏng vấn về quá trình sáng tạo của mình. Ngày 7, tại một quán cà phê trên đường Samcheong-ro, quận Jongno, Seoul, Choi Min-sik đã trò chuyện về ‘Thực tập sinh’ cùng đạo diễn Kim Do-young và ê-kíp. Đây là bản remake từ tác phẩm Hollywood nổi tiếng do Robert De Niro và Anne Hathaway đóng chính, từng gây tiếng vang với câu chuyện thực tập sinh lớn tuổi và CEO trẻ. Ngay từ đầu, Choi Min-sik không giấu được cảm giác lo lắng khi nhận lời, nhưng chính sự lo lắng lại là điểm khiến câu chuyện của ông đáng để lắng nghe.
Áp lực bị so sánh: cái giá của việc tham gia phim remake
Điểm đáng chú ý trong cuộc trò chuyện là thái độ gần như “chống” lại phim remake của Choi Min-sik. Ông thừa nhận: từ góc nhìn diễn viên, đã tham gia remake nghĩa là chấp nhận bị so sánh từng cử chỉ, từng ánh mắt với phiên bản gốc. Câu nói “Đôi khi tôi tự hỏi, tôi đã làm cái này để tận hưởng cái gì mà lại phải chịu như vậy?” không chỉ là lời than thở mà là phê bình thẳng thắn với xu hướng remake đang dần quen thuộc trong sản xuất phim Hàn. Khi một tác phẩm gốc quá nổi tiếng, bản làm lại hiếm khi được nhìn bằng con mắt công bằng. Khán giả có xu hướng đối chiếu mọi chi tiết, khiến diễn viên bị kẹt giữa việc tôn trọng nguyên tác và nỗ lực tạo ra điều mới. Với một cái tên lớn như Choi Min-sik, sức nặng của kỳ vọng càng khó bỏ qua.
Vì sao vẫn nhận lời ‘Thực tập sinh’: nỗi sợ cần được bước qua
Dù tự nhủ sẽ tránh xa phim remake, Choi Min-sik vẫn mở cửa cho ‘Thực tập sinh’. Ông tự chất vấn: “Nếu tôi không làm, tôi sẽ tự hỏi ‘Tôi sợ cái gì mà không làm?’” Vai Kỳ Hạo – một thực tập sinh bạc tóc có 37 năm kinh nghiệm, về hưu rồi quay lại làm việc tại startup thời trang Utoutu – cho ông cơ hội chạm vào một kiểu nhân vật khác: mềm hơn, đời thường hơn, gần với những vấn đề thế hệ trong văn phòng Hàn Quốc. Câu chuyện giữa Kỳ Hạo và Seon-woo, nữ CEO trẻ trong ngành thời trang sau ba năm khởi nghiệp, được ông xem là nền tảng để viết lại tinh thần bản gốc bằng một ngôn ngữ Hàn Quốc rõ rệt hơn. Cách ông quyết định “quên” bản gốc để tạo câu chuyện riêng cho thấy một chiến lược sáng tạo dứt khoát, thay vì cúi đầu trước cái bóng Hollywood.
Thử thách hình ảnh bản thân: từ vai dữ dội đến nhân vật đời thường
Một lớp thú vị trong chia sẻ của Choi Min-sik nằm ở việc ông dùng phim remake để tự “cải tạo” hình ảnh gắn liền với mình. Ông nói thẳng, những vai dữ dội, kích thích trong quá khứ đã trở thành meme bám theo khi khán giả nhìn vào ông. Trong khi đó, Kỳ Hạo lại là kiểu nhân vật dành cho người xem văn phòng, những người vượt qua ranh giới thế hệ và chức vụ mỗi ngày. Đó là cơ hội để ông chứng minh rằng khác biệt về diễn xuất xảy ra một cách tự nhiên, không cần cố gắng “làm khác cho bằng được”. Sự bình thản này gửi một thông điệp cho hệ thống sản xuất phim Hàn: diễn viên lâu năm không nên bị trói trong khuôn mẫu, và bản remake không bắt buộc phải là bản sao. Nó có thể là cuộc thử nghiệm hình ảnh mới, nếu người trong cuộc chịu đối diện với định kiến cũ.
Nhìn sang đồng nghiệp: Park Hae-il, Yoo Hae-jin và tinh thần học hỏi
Câu chuyện về nỗi lo và thử nghiệm của Choi Min-sik càng rõ hơn nếu đặt cạnh thái độ học hỏi của các đồng nghiệp. Trong phim ‘Assassins’, Park Hae-il kể rằng anh từng quan sát kỹ cách Yoo Hae-jin chuẩn bị vai diễn: từ việc ghi chú kín từng cảnh trên kịch bản đến chạy bộ 5km từ điểm dừng xe về khu nghỉ sau ngày quay, như một nghi thức giữ phong độ diễn xuất. Đó là một lát cắt khác của thế giới diễn viên Hàn Quốc, nơi mỗi người đều phải tự tìm “bí quyết” tồn tại lâu dài. Dù câu chuyện của Park Hae-il thuộc về một dự án khác, nó phản chiếu chung một thực tế: phim ảnh là đường dài, và nỗi lo chỉ thật sự có ý nghĩa khi được biến thành động lực rèn luyện. Với Choi Min-sik, động lực ấy là quyết tâm biến ‘Thực tập sinh bản remake’ thành khởi đầu cho một giai đoạn diễn xuất mới.
